1
00:04:13.760 --> 00:04:15.751
คุณตาบอดเมื่อคุณเกิดหรือไม่?

2
00:04:17.520 --> 00:04:19.590
คุณมองเห็นในความมืดได้ไหม?

3
00:04:21.240 --> 00:04:24.755
คุณสามารถดูกษัตริย์ได้ไหม?
คุณจะนั่งบนบัลลังก์ของเขาไหม?

4
00:04:26.640 --> 00:04:32.192
คุณสามารถพูดของการกัดของคุณ
ว่ามันแย่กว่าเปลือกไม้ของคุณเหรอ?

5
00:04:32.240 --> 00:04:34.310
คุณเป็นไก่ของการเดิน

6
00:04:35.800 --> 00:04:37.791
เมื่อคุณเดินคนเดียว?

7
00:04:37.840 --> 00:04:40.991
เพราะว่าเจลลิเคิลนั้น
และเยลลี่ก็ทำ

8
00:04:41.040 --> 00:04:43.600
เจลลิเคิลทำ และเจลลิเคิลจะทำ

9
00:04:43.640 --> 00:04:46.359
เจลิเคิลส์ทำได้ และเจลลิเคิลส์ทำได้

10
00:04:46.400 --> 00:04:49.392
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

11
00:04:52.080 --> 00:04:55.595
เมื่อคุณล้มลงบนหัวของคุณ
คุณลงจอดด้วยเท้าของคุณหรือไม่?

12
00:04:57.200 --> 00:05:01.079
คุณเครียดเมื่อคุณรู้สึก
มีพายุในอากาศเหรอ?

13
00:05:02.480 --> 00:05:06.029
คุณช่วยหาทางของคุณให้ตาบอดได้ไหม
เมื่อคุณหลงทางบนถนน?

14
00:05:06.080 --> 00:05:09.629
คุณรู้ไหมว่าจะไปอย่างไร
ถึงชั้น Heaviside?

15
00:05:09.680 --> 00:05:12.638
เพราะเจลลิเคิลสามารถ
และเยลลี่ก็ทำ

16
00:05:12.680 --> 00:05:15.148
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

17
00:05:15.200 --> 00:05:17.873
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

18
00:05:17.920 --> 00:05:20.275
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

19
00:05:20.320 --> 00:05:22.993
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

20
00:05:23.040 --> 00:05:26.476
ขี่ไม้กวาดได้ไหม
ไปยังสถานที่อันห่างไกล?

21
00:05:26.520 --> 00:05:29.637
รู้จักกับเทียน.

22
00:05:29.680 --> 00:05:33.229
คุณเป็นเพื่อนของวิททิงตันเหรอ?
ผู้ช่วยของ Pied Piper?

23
00:05:33.280 --> 00:05:36.477
คุณเคยเป็นศิษย์เก่า

24
00:05:36.520 --> 00:05:39.990
คุณใจร้ายเหมือนคนจัดจ้านหรือเปล่า?
คุณผอมเหมือนแมวป่าชนิดหนึ่งหรือเปล่า?

25
00:05:40.040 --> 00:05:43.396
คุณกระตือรือร้นที่จะถูกพบเห็น
เมื่อคุณได้กลิ่นหนู?

26
00:05:43.440 --> 00:05:46.477
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อฟาโรห์
มอบหมายให้สฟิงซ์เหรอ?

27
00:05:46.520 --> 00:05:50.035
ถ้าคุณเป็นและคุณเป็น
คุณเป็นแมวเจลลิเคิล

28
00:05:50.080 --> 00:05:52.230
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

29
00:05:52.680 --> 00:05:55.399
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

30
00:05:55.680 --> 00:05:57.989
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

31
00:05:58.040 --> 00:06:02.192
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

32
00:06:02.640 --> 00:06:04.756
เราสามารถดำน้ำในอากาศได้

33
00:06:06.200 --> 00:06:08.395
เหมือนราวสำหรับออกกำลังกายที่บินได้

34
00:06:09.520 --> 00:06:13.149
เราตีลังกากลับตัวได้เป็นสองเท่า
เด้งบนยาง

35
00:06:14.720 --> 00:06:17.837
เราสามารถวิ่งขึ้นไปบนกำแพงได้
เราสามารถแกว่งไปตามต้นไม้ได้

36
00:06:19.440 --> 00:06:23.228
เราสามารถทรงตัวบนบาร์ได้
เราสามารถเดินบนลวดได้

37
00:06:23.760 --> 00:06:25.990
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

38
00:06:26.440 --> 00:06:28.590
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

39
00:06:28.920 --> 00:06:30.831
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

40
00:06:31.160 --> 00:06:34.197
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

41
00:06:34.240 --> 00:06:35.912
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

42
00:06:36.360 --> 00:06:38.510
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

43
00:06:38.840 --> 00:06:41.115
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

44
00:06:41.440 --> 00:06:43.715
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

45
00:06:43.760 --> 00:06:46.877
คุณสามารถร้องเพลงพร้อมๆ กันได้ไหม
ในมากกว่าหนึ่งคีย์

46
00:06:46.920 --> 00:06:51.311
ร้องเพลงคลอโดย Rossini
และเพลงวอลทซ์ของสเตราส์เหรอ?

47
00:06:52.520 --> 00:06:56.638
และคุณสามารถทำได้เหมือนที่แมวทำ
ขึ้นต้นด้วยตัว "ค" เหรอ?

48
00:06:56.680 --> 00:06:59.956
ก็มีชัยเสมอ
จะนำบ้านลงมา

49
00:07:00.000 --> 00:07:03.276
เจลิเคิล แคทส์
เป็นราชินีแห่งราตรี

50
00:07:03.320 --> 00:07:06.437
ร้องเพลงที่ความสูงทางดาราศาสตร์

51
00:07:07.040 --> 00:07:10.032
การจัดการชิ้นส่วนจาก The Messiah

52
00:07:10.080 --> 00:07:14.039
ฮาเลลูยา คณะนักร้องประสานเสียงแห่งทูตสวรรค์

53
00:07:18.040 --> 00:07:21.032
เจลิเคิล แคทส์
เป็นราชินีแห่งราตรี

54
00:07:21.080 --> 00:07:24.390
ร้องเพลงที่ความสูงทางดาราศาสตร์

55
00:07:24.440 --> 00:07:27.512
การจัดการชิ้นส่วนจาก The Messiah

56
00:07:27.560 --> 00:07:32.429
ฮาเลลูยา คณะนักร้องประสานเสียงแห่งทูตสวรรค์

57
00:07:38.720 --> 00:07:44.750
ความศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์

58
00:07:44.800 --> 00:07:50.432
แห่งความโศกเศร้าอันไร้ความละอาย

59
00:07:51.240 --> 00:07:57.031
รอบมหาวิหาร

60
00:07:57.080 --> 00:08:02.393
รังวิวัฒน์

61
00:08:03.440 --> 00:08:14.590
ชีวิตเพื่อแมวนิรันดร์

62
00:08:16.240 --> 00:08:19.630
แมวไม่เกรงกลัว

63
00:08:20.520 --> 00:08:22.317
ซื่อสัตย์และเป็นความจริง

64
00:08:22.360 --> 00:08:28.390
ให้กับผู้อื่นที่ทำสิ่งใด

65
00:08:29.440 --> 00:08:32.034
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

66
00:08:32.080 --> 00:08:34.469
เจลิเคิลทำได้ และเจลลิเคิลทำได้

67
00:08:34.520 --> 00:08:36.988
Jellicle Cats ร้องเพลง Jellicle Chants

68
00:08:37.040 --> 00:08:39.235
เจลิเคิลเก่าและเจลลิเคิลใหม่

69
00:08:39.280 --> 00:08:41.794
เจลลิเคิลซองและเจลลิเคิลเต้น

70
00:08:41.840 --> 00:08:43.831
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

71
00:08:44.280 --> 00:08:46.316
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

72
00:08:46.640 --> 00:08:48.710
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

73
00:08:49.000 --> 00:08:51.719
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

74
00:08:51.760 --> 00:08:54.354
แมวปฏิบัติ แมวละคร

75
00:08:54.400 --> 00:08:57.278
แมวปฏิบัติ แมวคลั่งไคล้

76
00:08:57.320 --> 00:09:00.949
แมวปราศรัย
แมวเดลฟิค-ออราเคิล

77
00:09:01.000 --> 00:09:03.639
แมวขี้ระแวง, แมวขี้ระแวง

78
00:09:03.680 --> 00:09:06.956
แมวโรแมนติก แมวอวดรู้

79
00:09:07.000 --> 00:09:09.275
แมววิกฤตและปรสิต

80
00:09:09.320 --> 00:09:12.392
แมวเชิงเปรียบเทียบ แมวเชิงเปรียบเทียบ

81
00:09:12.440 --> 00:09:14.874
แมวสถิติและแมวลึกลับ

82
00:09:14.920 --> 00:09:17.718
แมวการเมือง แมวหน้าซื่อใจคด

83
00:09:17.760 --> 00:09:20.320
เณรแมว แมวตีโพยตีพาย

84
00:09:20.360 --> 00:09:23.033
แมวเหยียดหยามแมวแรบบินิคอล

85
00:09:25.200 --> 00:09:27.077
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

86
00:09:27.520 --> 00:09:29.511
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

87
00:09:29.840 --> 00:09:32.035
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

88
00:09:32.320 --> 00:09:37.269
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล
เพลงเจลลิเคิลสำหรับแมวเจลลิเคิล

89
00:09:38.600 --> 00:09:43.628
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น
ด้วยสีหน้าประหลาดใจ

90
00:09:43.680 --> 00:09:48.151
มากเท่าที่จะพูดได้
เอาล่ะ ทีนี้เป็นยังไงบ้าง?

91
00:09:48.200 --> 00:09:52.796
ฉันเห็นจริงไหม.
ด้วยสายตาของฉันเอง

92
00:09:54.000 --> 00:09:58.198
ผู้ชายที่ไม่ได้ยิน.
ของแมวเจลลิเคิลเหรอ?

93
00:09:59.720 --> 00:10:02.871
แมวเจลลิเคิลคืออะไร?

94
00:10:03.320 --> 00:10:06.995
แมวเจลลิเคิลคืออะไร?

95
00:10:07.240 --> 00:10:10.152
แมวเจลลิเคิลคืออะไร?

96
00:10:21.320 --> 00:10:26.235
การตั้งชื่อแมว
เป็นเรื่องที่ยาก

97
00:10:26.280 --> 00:10:30.671
มันไม่ใช่แค่อันเดียว
จากเกมวันหยุดของคุณ

98
00:10:31.720 --> 00:10:36.396
คุณอาจจะคิดในตอนแรก
ฉันบ้าเหมือนคนทำหมวก

99
00:10:36.440 --> 00:10:41.560
เมื่อฉันบอกคุณแมว
ต้องมีชื่อที่แตกต่างกันสามชื่อ

100
00:10:41.600 --> 00:10:46.390
ก่อนอื่นก็มีชื่อ
ที่คนในครอบครัวใช้เป็นประจำทุกวัน

101
00:10:46.440 --> 00:10:51.639
เช่น ปีเตอร์ ออกัสตัส
อลอนโซหรือเจมส์

102
00:10:51.680 --> 00:10:57.073
เช่น วิกเตอร์ หรือ โจนาธาน
จอร์จหรือบิล เบลีย์

103
00:10:57.120 --> 00:11:02.114
ทั้งหมด
ชื่อที่สมเหตุสมผลในชีวิตประจำวัน

104
00:11:02.160 --> 00:11:06.836
มีชื่อที่เพ้อฝันกว่า
ถ้าคุณคิดว่ามันฟังดูหวานกว่านี้

105
00:11:06.880 --> 00:11:11.829
บางส่วนสำหรับสุภาพบุรุษ
บางส่วนสำหรับสุภาพสตรี

106
00:11:11.880 --> 00:11:16.908
เช่น เพลโต แอดเมทัส
อีเล็กตร้า, ดีมีเตอร์

107
00:11:16.960 --> 00:11:21.875
แต่ทั้งหมดก็สมเหตุสมผล
ชื่อประจำวัน

108
00:11:21.920 --> 00:11:26.436
แต่ฉันบอกคุณแมว
จำเป็นต้องมีชื่อที่เฉพาะเจาะจง

109
00:11:26.480 --> 00:11:30.632
ชื่อที่แปลกดี
และมีเกียรติมากขึ้น

110
00:11:30.680 --> 00:11:35.151
ไม่อย่างนั้นเขาจะตามทันได้ยังไง.
หางของเขาตั้งฉาก

111
00:11:35.200 --> 00:11:39.671
หรือกางหนวดออก
หรือทะนุถนอมความภาคภูมิใจของเขา?

112
00:11:39.720 --> 00:11:44.236
ของชื่อประเภทนี้
ฉันสามารถให้องค์ประชุมแก่คุณได้

113
00:11:44.280 --> 00:11:48.671
เช่น Munkustrap, Quaxo
หรือโคริโคพัท

114
00:11:48.720 --> 00:11:53.669
เช่น บอมบาลูรินา
หรือก็คือเจลลี่โลรัม

115
00:11:53.720 --> 00:11:58.316
ชื่อที่ไม่เคยเป็นของ
ให้กับแมวมากกว่าหนึ่งตัว

116
00:11:58.360 --> 00:12:03.229
แต่เหนือกว่านั้น
ยังมีชื่อเหลืออยู่หนึ่งชื่อ

117
00:12:03.280 --> 00:12:08.229
และนั่นคือชื่อ
ที่คุณไม่มีวันจะเดาได้

118
00:12:08.280 --> 00:12:12.671
ชื่อที่ไม่มีการวิจัยในมนุษย์
สามารถค้นพบได้

119
00:12:12.720 --> 00:12:17.953
แต่แมวเองก็รู้
และจะไม่มีวันสารภาพ

120
00:12:18.000 --> 00:12:22.516
เมื่อคุณสังเกตเห็นแมว
ในการทำสมาธิอย่างลึกซึ้ง

121
00:12:22.560 --> 00:12:26.678
เหตุผลที่ฉันบอกคุณว่า
ก็เหมือนเดิมเสมอ

122
00:12:27.200 --> 00:12:31.671
จิตใจของเขามีส่วนร่วม
ในการครุ่นคิดอย่างใจจดใจจ่อ

123
00:12:31.720 --> 00:12:35.793
ของความคิดของความคิด

124
00:12:36.760 --> 00:12:40.594
จากความคิดถึงชื่อของเขา

125
00:12:41.520 --> 00:12:43.954
ของเขาสุดจะพรรณนา

126
00:12:44.000 --> 00:12:46.673
มีผล

127
00:12:46.720 --> 00:12:51.111
ฟุ่มเฟือย

128
00:12:52.400 --> 00:12:56.678
ลึกซึ้งและไม่อาจหยั่งรู้ได้

129
00:12:57.640 --> 00:12:59.631
เอกพจน์

130
00:13:00.960 --> 00:13:05.192
ชื่อ... ชื่อ... ชื่อ... ชื่อ...

131
00:14:31.560 --> 00:14:33.710
Jellicle Cats ออกมาคืนนี้

132
00:14:33.760 --> 00:14:36.832
เจลลิเคิล แคทส์ มาหนึ่ง มาทั้งหมด

133
00:14:36.880 --> 00:14:39.110
พระจันทร์เจลลิเคิลส่องแสงเจิดจ้า

134
00:14:39.160 --> 00:14:41.833
เจลิเคิลส์มาที่เจลลิเคิลบอล

135
00:14:41.880 --> 00:14:44.394
Jellicle Cats ออกมาคืนนี้

136
00:14:44.440 --> 00:14:50.072
เจลิเคิลส์มาที่เจลลิเคิลบอล

137
00:14:51.840 --> 00:14:56.072
Jellicle Cats พบกันปีละครั้ง

138
00:14:56.120 --> 00:15:01.319
ที่เจลลิเคิลบอล
ที่ซึ่งเราทุกคนชื่นชมยินดี

139
00:15:01.360 --> 00:15:05.797
และผู้นำเจลลิเคิล
จะปรากฏในไม่ช้า

140
00:15:05.840 --> 00:15:10.550
และทำสิ่งที่รู้
เป็นทางเลือกเจลลิเคิล

141
00:15:10.600 --> 00:15:15.469
เมื่อเฉลยธรรมบัญญัติเก่า
ก่อนรุ่งสาง

142
00:15:15.520 --> 00:15:20.116
ผ่านความเงียบที่คุณรู้สึก
คุณสามารถตัดด้วยมีด

143
00:15:20.720 --> 00:15:25.032
ประกาศแมว
ใครบ้างที่สามารถเกิดใหม่ได้

144
00:15:25.080 --> 00:15:29.278
และกลับมาที่อื่น
เจลิเคิล ไลฟ์

145
00:15:30.160 --> 00:15:34.790
สำหรับการรออยู่บนนั้น
เป็นชั้นเฮวิไซด์

146
00:15:34.840 --> 00:15:39.994
เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์
เจลิเคิลคนเดียวเท่านั้นที่จะเห็น

147
00:15:40.040 --> 00:15:44.556
และเจลลิเคิลส์ก็ถาม
เพราะเจลลิเคิลส์กล้า

148
00:15:45.600 --> 00:15:50.594
มันจะเป็นใคร?
มันจะเป็นใคร?

149
00:16:13.400 --> 00:16:18.076
ฉันมี Gumbie Cat อยู่ในใจ

150
00:16:18.120 --> 00:16:22.591
เธอชื่อเจนนี่นี่ด็อทส์

151
00:16:23.000 --> 00:16:26.913
เสื้อคลุมของเธอเป็นแบบแมวลาย

152
00:16:26.960 --> 00:16:31.715
พร้อมลายเสือ
และจุดเสือดาว

153
00:16:31.760 --> 00:16:36.356
เธอนั่งอยู่ใต้บันไดทั้งวัน

154
00:16:36.400 --> 00:16:40.313
หรือบนบันไดหรือบนเสื่อ

155
00:16:40.360 --> 00:16:45.957
เธอนั่งและนั่งและนั่งและนั่ง

156
00:16:46.000 --> 00:16:49.754
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ Gumbie Cat

157
00:16:51.240 --> 00:16:58.920
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ Gumbie Cat

158
00:16:58.960 --> 00:17:02.794
แต่เมื่อถึงวันเร่งรีบ
และความวุ่นวายก็เสร็จสิ้น

159
00:17:02.840 --> 00:17:05.638
แล้วงานของกัมบี้แคทล่ะ
แต่ยังไม่ค่อยได้เริ่ม

160
00:17:05.680 --> 00:17:08.558
และเมื่อทุกคนในครอบครัว
อยู่บนเตียงและนอนหลับ

161
00:17:08.600 --> 00:17:11.353
เธอดึงกระโปรงของเธอขึ้น
ไปที่ชั้นใต้ดินเพื่อคืบคลาน

162
00:17:11.400 --> 00:17:14.312
เธอมีความกังวลอย่างสุดซึ้ง
ด้วยวิถีแห่งหนู

163
00:17:14.360 --> 00:17:17.352
พฤติกรรมของพวกเขาไม่ดี
และมารยาทของพวกเขาไม่น่ารักเลย

164
00:17:17.400 --> 00:17:20.119
ดังนั้นเมื่อเธอได้รับมันแล้ว
เรียงรายอยู่บนเสื่อ

165
00:17:20.160 --> 00:17:23.789
เธอสอนพวกเขา
ดนตรี การถักโครเชต์ และการทอผ้า

166
00:17:29.160 --> 00:17:34.757
ฉันมี Gumbie Cat อยู่ในใจ

167
00:17:34.800 --> 00:17:39.157
เธอชื่อเจนนี่นี่ด็อทส์

168
00:17:39.200 --> 00:17:43.512
เชือกผ้าม่านที่เธอชอบไข

169
00:17:43.560 --> 00:17:48.429
และผูกเป็นปมกะลาสี

170
00:17:48.480 --> 00:17:52.837
เธอนั่งอยู่บนขอบหน้าต่าง

171
00:17:52.880 --> 00:17:57.192
หรืออะไรก็ตามที่ราบเรียบ

172
00:17:57.240 --> 00:18:01.916
เธอนั่งและนั่งและนั่งและนั่ง

173
00:18:03.040 --> 00:18:08.114
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ Gumbie Cat

174
00:18:08.160 --> 00:18:15.316
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ Gumbie Cat

175
00:18:16.360 --> 00:18:20.069
แต่เมื่อถึงวันเร่งรีบ
และความวุ่นวายก็เสร็จสิ้น

176
00:18:20.120 --> 00:18:23.317
แล้วงานของกัมบี้แคทล่ะ
แต่ยังไม่ค่อยได้เริ่ม

177
00:18:23.360 --> 00:18:25.920
เธอคิดว่าแมลงสาบ
แค่ต้องการการจ้างงาน

178
00:18:25.960 --> 00:18:28.918
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขา
การทำลายล้างที่ไม่ได้ใช้งานและป่าเถื่อน

179
00:18:28.960 --> 00:18:32.111
เธอจึงถูกสร้างขึ้นจากล็อตนั้น
จากการโวยวายที่ไม่เป็นระเบียบ

180
00:18:32.160 --> 00:18:34.993
กองทัพที่มีระเบียบวินัยดี
ลูกเสือที่เป็นประโยชน์

181
00:18:35.040 --> 00:18:38.112
โดยมีเป้าหมายในชีวิต
และการทำความดี

182
00:18:38.160 --> 00:18:41.197
และเธอก็ถูกสร้างขึ้นด้วยซ้ำ

183
00:18:41.240 --> 00:18:44.073
รอยสักแมลงเต่าทอง!

184
00:18:49.920 --> 00:18:51.876
(กฎบริทาเนีย)

185
00:19:28.560 --> 00:19:30.357
กองเชียร์!

186
00:19:45.840 --> 00:19:51.597
สำหรับเธอ
เป็นคนดีร่าเริง...

187
00:19:52.640 --> 00:19:55.074
ขอบคุณที่รักของฉัน

188
00:20:04.400 --> 00:20:05.549
เหมียว

189
00:20:08.280 --> 00:20:09.269
เหมียว

190
00:20:09.320 --> 00:20:12.835
Rum Tum Tugger เป็นแมวขี้สงสัย

191
00:20:12.880 --> 00:20:15.713
หากคุณเสนอไก่ฟ้าให้ฉัน
ฉันขอบ่นดีกว่า

192
00:20:16.760 --> 00:20:20.799
ถ้าคุณให้ฉันอยู่ในบ้าน
ฉันอยากได้แฟลตมากกว่า

193
00:20:20.840 --> 00:20:24.435
ถ้าคุณให้ฉันอยู่ในแฟลต
งั้นฉันอยากมีบ้านมากกว่า

194
00:20:24.480 --> 00:20:28.598
ถ้าคุณวางฉันบนเมาส์
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการแค่หนู

195
00:20:28.640 --> 00:20:31.518
ถ้าคุณทำให้ฉันเป็นหนู
งั้นผมขอไล่หนูดีกว่า

196
00:20:32.560 --> 00:20:35.791
Rum Tum Tugger เป็นแมวขี้สงสัย

197
00:20:35.840 --> 00:20:38.638
และไม่มีการโทรใดๆ
สำหรับฉันที่จะตะโกนมัน

198
00:20:39.680 --> 00:20:43.036
เพราะเขาจะทำตามที่เขาทำ

199
00:20:43.080 --> 00:20:46.959
และไม่มีอะไรทำเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

200
00:20:54.600 --> 00:20:58.115
เหล้ารัมทัมทักเกอร์
เป็นการเบื่อหน่ายอย่างยิ่ง

201
00:20:58.160 --> 00:21:00.913
เมื่อคุณให้ฉันเข้าไป
แล้วฉันก็อยากออกไปข้างนอก

202
00:21:02.160 --> 00:21:05.755
ฉันอยู่ผิดด้านเสมอ
ของทุกประตู

203
00:21:05.800 --> 00:21:09.952
และทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน
แล้วฉันก็อยากจะพูดถึง

204
00:21:10.000 --> 00:21:13.595
ฉันชอบนอนอยู่ในลิ้นชักของสำนักงาน

205
00:21:13.640 --> 00:21:16.518
แต่ฉันทำให้ยุ่งยากมาก
ถ้าฉันไม่สามารถออกไปได้

206
00:21:17.560 --> 00:21:21.269
Rum Tum Tugger เป็นแมวขี้สงสัย

207
00:21:21.320 --> 00:21:23.880
และไม่มีประโยชน์อะไรเลย
เพื่อให้คุณเกิดความสงสัย

208
00:21:25.000 --> 00:21:28.151
เพราะเขาจะทำตามที่เขาทำ

209
00:21:28.200 --> 00:21:32.955
และไม่มีการทำ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมัน

210
00:21:41.760 --> 00:21:45.036
เหล้ารัมทัมทักเกอร์
เป็นสัตว์ที่อยากรู้อยากเห็น

211
00:21:45.080 --> 00:21:48.789
วิถีอันไม่เชื่อฟังของฉัน
เป็นเรื่องของนิสัย

212
00:21:48.840 --> 00:21:52.753
ตอนนี้ถ้าคุณเสนอปลาให้ฉัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจัดงานฉลองอยู่เสมอ

213
00:21:52.800 --> 00:21:56.429
และถ้าไม่มีปลา
แล้วฉันจะไม่กินกระต่าย

214
00:21:56.480 --> 00:22:00.553
ถ้าคุณเสนอครีมให้ฉัน
จากนั้นฉันก็สูดดมและเยาะเย้ย

215
00:22:00.600 --> 00:22:06.436
เพราะฉันชอบเท่านั้น
สิ่งที่เจอกับตัวเอง... ไม่.

216
00:22:06.480 --> 00:22:11.634
ดังนั้นคุณจึงจับฉันเข้าไปถึงหูของฉัน
และวางไว้บนชั้นวางอาหาร

217
00:22:12.280 --> 00:22:16.068
เหล้ารัมทัมทักเกอร์
เป็นผู้มีศิลปะและรอบรู้

218
00:22:16.120 --> 00:22:19.829
เหล้ารัมทัมทักเกอร์
ไม่สนใจที่จะกอด

219
00:22:19.880 --> 00:22:21.711
ฉันจะไปที่การตัดเย็บของคุณ

220
00:22:21.760 --> 00:22:25.309
เพราะไม่มีอะไรเลย
ฉันชอบความวุ่นวายที่น่ากลัว

221
00:22:46.760 --> 00:22:50.150
Rum Tum Tugger เป็นแมวขี้สงสัย

222
00:22:50.200 --> 00:22:55.035
เหล้ารัมทัมทักเกอร์
ไม่สนใจที่จะกอด

223
00:23:06.000 --> 00:23:09.709
Rum Tum Tugger เป็นแมวขี้สงสัย

224
00:23:09.760 --> 00:23:12.479
และไม่มีความจำเป็นใดๆ
สำหรับฉันที่จะพ่นมัน

225
00:23:13.720 --> 00:23:17.076
เพราะเขาจะทำตามที่เขาทำ

226
00:23:17.120 --> 00:23:20.396
และไม่มี

227
00:23:21.440 --> 00:23:23.431
ทำอะไรก็ได้

228
00:23:24.000 --> 00:23:27.595
เกี่ยวกับ...

229
00:23:27.640 --> 00:23:29.915
(เมี่ยวหวิง)

230
00:23:29.960 --> 00:23:35.398
เกี่ยวกับ...

231
00:23:35.440 --> 00:23:38.273
(เมี่ยวหวิง)

232
00:23:38.320 --> 00:23:44.668
เกี่ยวกับ...

233
00:23:44.720 --> 00:23:47.951
(กรีดร้อง)

234
00:23:48.480 --> 00:23:50.072
เกี่ยวกับเรื่องนี้

235
00:25:11.120 --> 00:25:14.430
หมายเหตุแมว

236
00:25:15.480 --> 00:25:21.350
ใครลังเลต่อคุณ

237
00:25:23.000 --> 00:25:26.788
ในแสงสว่างแห่งรุ่งสาง

238
00:25:26.840 --> 00:25:30.628
ซึ่งเปิดขึ้นกับเธอ

239
00:25:32.120 --> 00:25:34.350
เหมือนมีรอยยิ้ม

240
00:25:38.840 --> 00:25:46.520
คุณเห็นเส้นขอบ
เสื้อคลุมของเธอขาด

241
00:25:46.560 --> 00:25:49.711
และเปื้อนทราย

242
00:25:52.720 --> 00:25:59.751
และคุณเห็นหางตาของเธอ

243
00:25:59.800 --> 00:26:04.032
บิดเหมือนหมุดคดเคี้ยว

244
00:26:14.320 --> 00:26:20.714
เธอหลอกหลอนรีสอร์ทเตี้ยๆ หลายแห่ง

245
00:26:21.360 --> 00:26:27.799
ใกล้ถนนสกปรก
ของท็อตแนมคอร์ต

246
00:26:27.840 --> 00:26:33.995
เธอโผบินไปทั่วดินแดนที่ไม่มีผู้ใด

247
00:26:34.040 --> 00:26:40.798
จากอาทิตย์อุทัย
ถึงเพื่อนที่อยู่ในมือ

248
00:26:40.840 --> 00:26:47.473
และบุรุษไปรษณีย์ก็ถอนหายใจ
ขณะที่เขาเกาหัว

249
00:26:47.520 --> 00:26:53.038
คุณคงคิดแบบนั้นจริงๆ
เธอควรจะตายไปแล้ว

250
00:26:54.040 --> 00:26:58.477
แล้วใครจะคิดล่ะ.

251
00:26:58.520 --> 00:27:04.595
นั่นสินะ

252
00:27:04.640 --> 00:27:08.633
คือกริซาเบลล่า

253
00:27:08.680 --> 00:27:12.798
แมวเสน่ห์?

254
00:27:12.840 --> 00:27:17.868
กริซาเบลล่า เจ้าแมวเจ้าเสน่ห์

255
00:27:18.520 --> 00:27:23.878
กริซาเบลล่า เจ้าแมวเจ้าเสน่ห์

256
00:27:25.720 --> 00:27:29.315
ใครจะเคยคิดว่า

257
00:27:29.360 --> 00:27:35.674
นั่นสินะ

258
00:27:35.720 --> 00:27:38.951
คือกริซาเบลล่า

259
00:27:39.000 --> 00:27:46.588
แมวเสน่ห์?

260
00:27:56.240 --> 00:27:59.789
บัสโตเฟอร์ โจนส์
ไม่ใช่ผิวหนังและกระดูก

261
00:27:59.840 --> 00:28:02.434
จริงๆแล้วเขาอ้วนมาก

262
00:28:04.000 --> 00:28:07.310
เขาไม่หลอกหลอนผับ
เขามีแปดหรือเก้าไม้กอล์ฟ

263
00:28:07.360 --> 00:28:11.273
เพราะเขาคือแมวข้างถนนแห่งเซนต์เจมส์

264
00:28:11.320 --> 00:28:14.790
เขาเป็นแมวที่เราทุกคนทักทาย
ขณะที่เขาเดินไปตามถนน

265
00:28:14.840 --> 00:28:19.038
ในเสื้อคลุมสีดำจู้จี้จุกจิกของเขา

266
00:28:19.080 --> 00:28:23.278
ไม่มีนักวางเมาส์ธรรมดาๆ
มีกางเกงที่ตัดเย็บอย่างดี

267
00:28:23.320 --> 00:28:25.754
หรือแผ่นหลังที่ไร้ที่ติเช่นนี้

268
00:28:26.800 --> 00:28:31.157
ในเขตเซนต์เจมส์ทั้งหมด
ชื่อที่ฉลาดที่สุดคือ

269
00:28:31.200 --> 00:28:34.272
ชื่อบรัมเมลแห่งแมวตัวนี้

270
00:28:34.320 --> 00:28:38.518
และเราทุกคนก็ภาคภูมิใจ
จะพยักหน้าหรือโค้งคำนับ

271
00:28:38.560 --> 00:28:41.552
โดย บัสโตเฟอร์ โจนส์ ใน white spats

272
00:28:42.040 --> 00:28:45.589
ในเขตเซนต์เจมส์ทั้งหมด
ชื่อที่ฉลาดที่สุดคือ

273
00:28:45.640 --> 00:28:49.713
ชื่อบรัมเมลแห่งแมวตัวนี้

274
00:28:49.760 --> 00:28:53.548
และเราทุกคนก็ภาคภูมิใจ
จะพยักหน้าหรือโค้งคำนับ

275
00:28:53.600 --> 00:28:57.149
โดย บัสโตเฟอร์ โจนส์
ในการทะเลาะวิวาทกันสีขาว

276
00:29:03.600 --> 00:29:09.118
การเยี่ยมชมของฉันเป็นครั้งคราว
ถึงผู้อาวุโสด้านการศึกษา

277
00:29:09.160 --> 00:29:13.915
และมันขัดกับกฎเกณฑ์

278
00:29:13.960 --> 00:29:19.273
สำหรับแมวตัวใดตัวหนึ่ง
ให้เป็นของทั้งสองสิ่งนั้น

279
00:29:19.320 --> 00:29:24.348
และโรงเรียนสุพีเรียร่วม

280
00:29:24.400 --> 00:29:29.997
ด้วยเหตุผลที่คล้ายกัน
เมื่อเกมอยู่ในฤดูกาล

281
00:29:30.040 --> 00:29:34.591
ฉันไม่พบที่ Fox's แต่เป็นของ Blimp's

282
00:29:34.640 --> 00:29:39.395
ฉันพบเห็นอยู่บ่อยครั้ง
ที่เวทีและจอเกย์

283
00:29:39.440 --> 00:29:43.115
ซึ่งมีชื่อเสียง
สำหรับขยิบตาและกุ้ง

284
00:29:44.760 --> 00:29:50.073
ในฤดูกาลเนื้อกวาง
ฉันให้เบนสันของฉัน

285
00:29:50.120 --> 00:29:55.274
ไปจนถึงกระดูกอันชุ่มฉ่ำของ Pothunter

286
00:29:55.320 --> 00:29:59.996
และก่อนเที่ยงวันเท่านั้น
ยังไม่สายเกินไปสักนิด

287
00:30:00.040 --> 00:30:02.429
ที่จะแวะมาดื่ม

288
00:30:02.480 --> 00:30:07.679
ที่โดรน

289
00:30:07.720 --> 00:30:12.475
เมื่อเห็นรีบร้อน.
แกงก็น่าจะมี.

290
00:30:12.520 --> 00:30:17.230
ที่สยามหรือที่ตะกละ

291
00:30:17.280 --> 00:30:23.753
หากฉันดูหม่นหมอง
จากนั้นฉันก็ไปกินข้าวเที่ยงที่สุสาน

292
00:30:23.800 --> 00:30:28.032
บนกะหล่ำปลีพุดดิ้งข้าว

293
00:30:28.080 --> 00:30:31.072
และเนื้อแกะ

294
00:30:31.120 --> 00:30:34.749
ในเขตเซนต์เจมส์ทั้งหมด
ชื่อที่ฉลาดที่สุดคือ

295
00:30:34.800 --> 00:30:38.793
ชื่อบรัมเมลแห่งแมวตัวนี้

296
00:30:38.840 --> 00:30:42.594
และเราทุกคนก็ภาคภูมิใจ
จะพยักหน้าหรือโค้งคำนับ

297
00:30:42.640 --> 00:30:44.710
โดย บัสโตเฟอร์ โจนส์ ชุดขาว

298
00:30:44.760 --> 00:30:47.069
บัสโตเฟอร์ โจนส์ ชุดขาว

299
00:30:47.120 --> 00:30:50.157
บัสโตเฟอร์ โจนส์ ใน ทะเลาะวิวาทกันสีขาว

300
00:30:54.080 --> 00:30:57.629
มากในลักษณะนี้
ผ่านวันบัสโทเฟอร์

301
00:30:57.680 --> 00:31:01.275
เขาพบที่สโมสรแห่งหนึ่งหรือที่อื่น

302
00:31:01.320 --> 00:31:05.029
มันไม่น่าแปลกใจเลย
ว่าใต้ตาของเรา

303
00:31:05.080 --> 00:31:09.073
เขาเติบโตขึ้นมาอย่างกลมกล่อม

304
00:31:09.120 --> 00:31:12.715
เขาเป็นคนยี่สิบห้าปอนด์
หรือฉันเป็นขอบเขต

305
00:31:12.760 --> 00:31:16.469
และเขากำลังเพิ่มน้ำหนัก
ทุกวัน

306
00:31:16.520 --> 00:31:20.149
แต่ฉันถูกอนุรักษ์ไว้อย่างดี
เพราะผมได้สังเกต

307
00:31:20.200 --> 00:31:24.159
All me life a routine, and I'd say

308
00:31:24.200 --> 00:31:28.079
ฉันยังอยู่ในตัวฉันที่สำคัญ
ฉันคงหมดเวลาของฉัน

309
00:31:28.120 --> 00:31:32.750
นั่นคือคำ
From this stoutest of cats

310
00:31:32.800 --> 00:31:36.952
มันต้องและมันจะต้อง
เป็นฤดูใบไม้ผลิในห้างสรรพสินค้าพอล

311
00:31:37.000 --> 00:31:39.434
While Bustopher Jones wears white

312
00:31:39.480 --> 00:31:43.075
Bustopher Jones wears white

313
00:31:43.120 --> 00:31:47.716
บัสโตเฟอร์ โจนส์
สวมรอยทะเลาะวิวาทสีขาว

314
00:31:49.640 --> 00:31:51.392
Toodlepip!

315
00:31:51.440 --> 00:31:53.317
(ทันเดอร์โรล)

316
00:31:53.360 --> 00:31:55.920
(เสียงไซเรนตำรวจ)

317
00:32:04.880 --> 00:32:07.030
มาคาวิตี้!

318
00:32:13.040 --> 00:32:15.679
(รถเบรกกรีดกรีด)

319
00:32:17.320 --> 00:32:19.754
(รถเร่งออกไป)

320
00:32:27.760 --> 00:32:29.432
- (ผู้หญิงหัวเราะ)
- ชู่!

321
00:32:44.720 --> 00:32:46.438
(ผู้หญิงหัวเราะ)

322
00:32:59.440 --> 00:33:03.558
มันโกเจอร์รี่
และรัมเพิลทีเซอร์

323
00:33:03.600 --> 00:33:07.832
เราเป็นแมวคู่หนึ่งที่โด่งดัง

324
00:33:07.880 --> 00:33:12.510
เหมือนตัวตลกที่น่าพิศวง
นักแสดงตลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

325
00:33:12.560 --> 00:33:16.314
นักเดินไต่เชือกและนักกายกรรม

326
00:33:16.360 --> 00:33:20.717
เรามีชื่อเสียงอย่างกว้างขวาง

327
00:33:20.760 --> 00:33:24.878
เราสร้างบ้านของเราในวิกตอเรียโกรฟ

328
00:33:24.920 --> 00:33:28.879
นี่เป็นเพียงศูนย์กลางของเราเท่านั้น
ของการดำเนินงาน

329
00:33:29.520 --> 00:33:33.229
เพราะว่าเราถูกปล่อยให้ร่อนเร่อย่างไม่มีวันสิ้นสุด

330
00:33:35.480 --> 00:33:38.438
เมื่อครอบครัวมารวมตัวกัน
สำหรับมื้อเย็นวันอาทิตย์

331
00:33:38.480 --> 00:33:41.278
จิตใจของพวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าจะไม่ผอมลง

332
00:33:41.320 --> 00:33:44.357
บนข้อต่ออาร์เจนตินา
มันฝรั่งและผักใบเขียว

333
00:33:44.400 --> 00:33:47.198
และแม่ครัวก็ปรากฏตัวขึ้น
จากเบื้องหลัง

334
00:33:47.240 --> 00:33:50.152
และพูดด้วยเสียง
ที่แตกสลายไปด้วยความโศกเศร้า

335
00:33:50.200 --> 00:33:52.998
“ฉันเกรงว่าคุณจะต้องรอ
และรับประทานอาหารเย็นพรุ่งนี้

336
00:33:53.040 --> 00:33:55.838
“ข้อต่อไปแล้ว
จากเตาแบบนั้น!"

337
00:33:56.880 --> 00:34:00.953
แล้วทางครอบครัวก็จะบอกว่า.
“นั่นมันแมวน่ากลัว!

338
00:34:01.000 --> 00:34:05.596
“มันโกเจอร์รีหรือเปล่า”
หรือรัมเพิลทีเซอร์!”

339
00:34:05.640 --> 00:34:09.713
และส่วนใหญ่แล้ว
พวกเขาทิ้งมันไว้อย่างนั้น

340
00:34:09.760 --> 00:34:13.275
มันโกเจอร์รี และ รัมเพิลทีเซอร์

341
00:34:13.320 --> 00:34:17.871
มีวิธีการที่ยอดเยี่ยม
ของการทำงานร่วมกัน

342
00:34:17.920 --> 00:34:22.038
และบางครั้ง
คุณจะบอกว่ามันเป็นโชค

343
00:34:22.080 --> 00:34:25.595
และบางครั้ง
คุณจะบอกว่ามันเป็นสภาพอากาศ

344
00:34:25.640 --> 00:34:29.758
เราจะผ่านบ้าน
เหมือนพายุเฮอริเคน

345
00:34:29.800 --> 00:34:33.270
และไม่มีคนมีสติ
ก็สามารถสาบานตนได้

346
00:34:33.320 --> 00:34:37.757
มันโกเจอร์รีหรือเปล่า
หรือรัมเพิลทีเซอร์?

347
00:34:37.800 --> 00:34:41.395
หรือคุณอาจสาบานได้
ว่ามันอาจจะเป็นทั้งสองอย่าง?

348
00:34:41.440 --> 00:34:45.479
และเมื่อคุณได้ยิน
ห้องรับประทานอาหารชน

349
00:34:45.520 --> 00:34:49.354
หรือขึ้นจากตู้กับข้าว
มีเสียงรถชนกันดังลั่น

350
00:34:49.400 --> 00:34:54.076
หรือลงจากห้องสมุด
ปิงดังมา.

351
00:34:54.120 --> 00:34:56.839
จากแจกันซึ่งปกติแล้ว

352
00:34:56.880 --> 00:35:01.032
บอกว่าเป็นหมิง.

353
00:35:08.080 --> 00:35:12.437
แล้วทางครอบครัวก็จะบอกว่า.
“แล้วแมวตัวไหนล่ะ?”

354
00:35:15.320 --> 00:35:18.995
มันคือมันโกเจอร์รี

355
00:35:20.840 --> 00:35:24.310
และรัมเพิลทีเซอร์

356
00:35:32.360 --> 00:35:36.148
และไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำเรื่องนั้น

357
00:35:47.520 --> 00:35:52.310
และไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำเรื่องนั้น

358
00:36:05.800 --> 00:36:07.836
เฉลยธรรมบัญญัติเก่า?

359
00:36:14.400 --> 00:36:20.839
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเฉลยธรรมบัญญัติเก่า

360
00:36:20.880 --> 00:36:24.839
ดีของทุกสิ่ง

361
00:36:24.880 --> 00:36:27.917
เป็นไปได้จริงเหรอ?

362
00:36:27.960 --> 00:36:32.511
ใช่! เลขที่! โฮ! สวัสดี!
โอ้ตาของฉัน!

363
00:36:33.560 --> 00:36:39.271
ใจของฉันอาจจะล่องลอยไป
แต่ฉันสารภาพ

364
00:36:39.320 --> 00:36:44.553
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเฉลยธรรมบัญญัติเก่า

365
00:36:49.640 --> 00:36:54.555
เฉลยธรรมบัญญัติเก่ามีอายุยืนยาว

366
00:36:54.600 --> 00:37:00.835
เขาเป็นแมวที่มีชีวิตอยู่
หลายชีวิตติดต่อกัน

367
00:37:00.880 --> 00:37:07.592
เขามีชื่อเสียงในสุภาษิต
และมีชื่อเสียงในด้านสัมผัส

368
00:37:07.640 --> 00:37:13.237
เมื่อนานมาแล้ว
การภาคยานุวัติของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

369
00:37:14.280 --> 00:37:20.196
เฉลยธรรมบัญญัติเก่าฝังภรรยาเก้าคน

370
00:37:20.240 --> 00:37:25.678
และอีกมากมาย - ฉันถูกล่อลวง
จะบอกว่าเก้าสิบเก้า

371
00:37:25.720 --> 00:37:32.558
และลูกหลานมากมายของเขา
เจริญรุ่งเรืองและเจริญรุ่งเรือง

372
00:37:32.600 --> 00:37:38.391
และหมู่บ้านก็ภูมิใจในตัวเขา
ในการถดถอยของเขา

373
00:37:38.440 --> 00:37:44.754
เมื่อมองดูความสงบนั้น
และโหงวเฮ้งอ่อนโยน

374
00:37:44.800 --> 00:37:48.679
เมื่อเขานั่งกลางแดด

375
00:37:48.720 --> 00:37:52.269
บนผนังวัง

376
00:37:53.320 --> 00:37:58.189
เสียงบ่นของชาวเมืองที่เก่าแก่ที่สุด

377
00:37:58.240 --> 00:38:03.394
ดีของทุกสิ่ง

378
00:38:03.440 --> 00:38:05.954
เป็นไปได้จริงเหรอ?

379
00:38:06.000 --> 00:38:12.189
ใช่! เลขที่! โฮ! สวัสดี!
โอ้ตาของฉัน!

380
00:38:12.240 --> 00:38:18.634
ใจของฉันอาจจะล่องลอยไป
แต่ฉันสารภาพ

381
00:38:18.680 --> 00:38:24.516
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเฉลยธรรมบัญญัติเก่า

382
00:38:24.560 --> 00:38:28.075
ดีของทุกสิ่ง

383
00:38:28.120 --> 00:38:31.476
เป็นไปได้จริงเหรอ?

384
00:38:31.520 --> 00:38:36.958
ใช่! เลขที่! โฮ! สวัสดี!
โอ้ตาของฉัน!

385
00:38:37.000 --> 00:38:42.836
ใจของฉันอาจจะล่องลอยไป
แต่ฉันสารภาพ

386
00:38:42.880 --> 00:38:47.795
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเฉลยธรรมบัญญัติเก่า

387
00:38:48.480 --> 00:38:54.919
ดีของทุกสิ่ง
เป็นไปได้จริงเหรอ?

388
00:38:54.960 --> 00:38:59.750
ใช่! เลขที่! โฮ! สวัสดี!
โอ้ตาของฉัน!

389
00:39:00.960 --> 00:39:06.318
ใจของฉันอาจจะล่องลอยไป
แต่ฉันสารภาพ

390
00:39:06.360 --> 00:39:11.195
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเฉลยธรรมบัญญัติเก่า

391
00:39:12.000 --> 00:39:15.834
ดีของทุกสิ่ง

392
00:39:15.880 --> 00:39:18.872
เป็นไปได้จริงเหรอ?

393
00:39:18.920 --> 00:39:23.675
ใช่! เลขที่! โฮ! สวัสดี!
โอ้ตาของฉัน!

394
00:39:24.760 --> 00:39:31.438
ขาของฉันอาจจะสั่นเทิ้ม
และฉันต้องไปอย่างช้าๆ

395
00:39:31.480 --> 00:39:34.119
และระวังด้วย

396
00:39:34.160 --> 00:39:40.952
ของเฉลยธรรมบัญญัติเก่า

397
00:39:44.520 --> 00:39:47.034
Jellicle Cats พบกันปีละครั้ง

398
00:39:47.080 --> 00:39:51.312
ในคืนที่เราทำ
ทางเลือกของเจลลิเคิล

399
00:39:51.360 --> 00:39:54.636
และตอนนี้นั้น
เจลิเคิลลีดเดอร์มาแล้ว

400
00:39:54.680 --> 00:40:00.118
Jellicle Cats ทุกคนสามารถชื่นชมยินดีได้

401
00:40:10.360 --> 00:40:15.957
จากการต่อสู้อันน่าเกรงขามของพวก Pekes
และพวกพอลลิเคิลส์

402
00:40:16.840 --> 00:40:20.549
ร่วมกับบัญชีบางส่วน

403
00:40:20.600 --> 00:40:26.072
ของการเข้าร่วม
ของปั๊กและปอม

404
00:40:26.120 --> 00:40:29.476
และการแทรกแซง

405
00:40:29.520 --> 00:40:31.875
ของผู้ยิ่งใหญ่

406
00:40:32.600 --> 00:40:37.549
รัมพัส แคท

407
00:40:38.960 --> 00:40:41.235
พวก Pekes และ Pollicles
ทุกคนรู้

408
00:40:41.280 --> 00:40:43.748
มีความภูมิใจและไม่โอนอ่อนผ่อนปรน
ศัตรูที่หลงใหล

409
00:40:43.800 --> 00:40:46.155
มันเหมือนเดิมเสมอ
ไปไหนก็ได้

410
00:40:46.200 --> 00:40:48.475
และพวกปั๊กและปอม
คนส่วนใหญ่บอกว่า

411
00:40:48.520 --> 00:40:50.590
ว่าพวกเขาไม่ชอบการต่อสู้
ครั้งหนึ่งในทาง

412
00:40:50.640 --> 00:40:53.074
พวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า
เข้าร่วมการต่อสู้และพวกเขา

413
00:40:53.120 --> 00:40:55.350
เปลือกไม้
เปลือกไม้

414
00:40:55.400 --> 00:40:57.675
เปลือกไม้
เปลือกไม้

415
00:40:57.720 --> 00:40:59.711
จนกว่าคุณจะได้ยินพวกเขา
ทั่วทั้งสวนสาธารณะ

416
00:40:59.760 --> 00:41:02.354
ในโอกาสนี้
ซึ่งฉันจะพูดถึง

417
00:41:02.400 --> 00:41:04.755
เกือบจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์

418
00:41:04.800 --> 00:41:06.552
(และนั่นก็อีกนาน.
สำหรับ Pol หรือ Peke )

419
00:41:06.600 --> 00:41:09.114
สุนัขตำรวจตัวใหญ่
อยู่ห่างจากจังหวะของเขา

420
00:41:09.160 --> 00:41:11.116
ฉันไม่ทราบเหตุผล
แต่คนส่วนใหญ่คิดว่า

421
00:41:11.160 --> 00:41:13.913
เขาหลุดเข้าไปใน
Wellington Arms สำหรับดื่ม

422
00:41:14.760 --> 00:41:19.151
และไม่มีใครเลย
อยู่บนถนน

423
00:41:19.200 --> 00:41:23.990
เมื่อ Peke และ Pollicle
บังเอิญมาเจอกัน.

424
00:41:29.720 --> 00:41:34.157
พวกเขาไม่ได้ก้าวหน้า
หรือถอยแน่นอน

425
00:41:34.200 --> 00:41:39.957
แต่พวกเขาก็จ้องมองกัน
และขูดเท้าหลังของพวกเขา

426
00:41:40.000 --> 00:41:45.233
และเริ่มที่จะ
เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก

427
00:41:45.280 --> 00:41:47.589
จนกระทั่งคุณได้ยินพวกเขา
ทั่วทั้งสวนสาธารณะ

428
00:41:47.640 --> 00:41:51.872
และพวกเขาก็ทำ
เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก

429
00:41:51.920 --> 00:41:54.559
จนกระทั่งคุณได้ยินพวกเขา
ทั่วทั้งสวนสาธารณะ

430
00:41:54.600 --> 00:41:56.716
ตอนนี้ Peke แม้ว่าคน
อาจพูดสิ่งที่พวกเขาพอใจ

431
00:41:56.760 --> 00:41:59.320
ไม่ใช่สุนัขอังกฤษ
แต่เป็นชาวจีนนอกรีต

432
00:41:59.360 --> 00:42:01.794
และ Pekes ทั้งหมด
เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงโกลาหล

433
00:42:01.840 --> 00:42:04.149
บ้างก็มาทางหน้าต่าง
บ้างก็มาถึงหน้าประตู

434
00:42:04.200 --> 00:42:06.794
มีโหลแน่นอน
น่าจะเป็นคะแนนมากกว่า

435
00:42:06.840 --> 00:42:09.400
และพวกเขาก็เริ่มต้นกัน
ที่จะบ่นและหายใจไม่ออก

436
00:42:09.440 --> 00:42:12.000
ในความโกลาหลของพวกเขา
เชื้อสายจีน

437
00:42:12.040 --> 00:42:14.429
แต่เป็นดินแย่มาก
เป็นสิ่งที่ Pollicles ชอบ

438
00:42:14.480 --> 00:42:17.199
สำหรับสุนัข Pollicle ของคุณ
เป็นสุนัขพันธุ์ยอร์กเชียร์ที่น่าเบื่อ

439
00:42:19.320 --> 00:42:24.189
มีสุนัขจากทุกชาติ
ชาวไอริช ชาวเวลส์ และชาวเดนมาร์ก

440
00:42:24.240 --> 00:42:28.438
รัสเซีย ดัตช์ และดัลเมเชี่ยน
และแม้แต่จากประเทศจีนและสเปน

441
00:42:28.920 --> 00:42:31.150
จากพุดเดิ้ลปอม
อัลเซเชี่ยน

442
00:42:31.200 --> 00:42:33.270
และมาสทิฟ
ใครเดินบนโซ่

443
00:42:33.320 --> 00:42:35.959
และสำหรับผู้ที่ขี้เล่น
และสนุกสนาน

444
00:42:36.000 --> 00:42:38.036
ว่าความหมายของฉันจะชัดเจนอย่างสมบูรณ์

445
00:42:38.080 --> 00:42:43.279
ฉันชื่อทอม พอลลิเคิลตัวน้อย
และอย่าทำอีกจะดีกว่า

446
00:42:43.320 --> 00:42:45.629
และลูกพี่ลูกน้องชาวสก็อตผู้กล้าหาญของเขา
เป็นปลากะพงและแมลงกัด

447
00:42:45.680 --> 00:42:47.591
และหมาทุกตัวของพวกเขา
นักสู้ที่โดดเด่น

448
00:42:47.640 --> 00:42:50.108
พวกเขาก็เลยก้าวออกไป
โดยมีไพเพอร์ตามลำดับ

449
00:42:50.160 --> 00:42:52.958
กำลังเล่นเมื่อหมวกสีน้ำเงิน
มาข้ามชายแดน

450
00:43:03.000 --> 00:43:05.036
จากนั้นพวกปั๊กและปอม
ถือไม่ห่างกันอีกต่อไป

451
00:43:05.080 --> 00:43:07.150
แต่บางส่วนมาจากระเบียง
บางส่วนจากหลังคา

452
00:43:07.200 --> 00:43:12.593
เข้าร่วมดินเนอร์ด้วย
เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก เปลือก

453
00:43:12.640 --> 00:43:14.517
จนกระทั่งคุณได้ยินพวกเขา
ทั่วทั้งสวนสาธารณะ

454
00:43:14.560 --> 00:43:16.710
ฮัฟฟี่-ดึ๊งๆ ดึ๋งๆ

455
00:43:16.760 --> 00:43:19.149
หงุดหงิด-ดม, หงุดหงิด-ดม

456
00:43:19.200 --> 00:43:22.078
จนกระทั่งคุณได้ยินพวกเขา
ทั่วทั้งสวนสาธารณะ

457
00:43:22.120 --> 00:43:25.271
(หอนและหอน)

458
00:43:26.680 --> 00:43:28.272
ตอนนี้!

459
00:43:29.440 --> 00:43:32.591
เมื่อเหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญเหล่านี้
นำมาประกอบกัน

460
00:43:32.640 --> 00:43:35.791
การจราจรทั้งหมดหยุดลง
และใต้ดินก็สั่นสะเทือน

461
00:43:35.840 --> 00:43:39.389
และเพื่อนบ้านบางส่วน
ต่างก็กลัวกันมาก

462
00:43:39.440 --> 00:43:42.477
ที่พวกเขาเริ่มดังขึ้น
หน่วยดับเพลิง

463
00:43:42.520 --> 00:43:45.910
เมื่อจู่ๆก็ลุกขึ้น
จากแฟลตชั้นใต้ดินเล็กๆ

464
00:43:45.960 --> 00:43:49.077
ทำไมใครควรจะสะกดรอยตามออกไป

465
00:43:49.120 --> 00:43:57.676
แต่แมว Rumpus ที่ยิ่งใหญ่เหรอ?

466
00:44:03.120 --> 00:44:07.113
ดวงตาของเขาเหมือนลูกไฟ

467
00:44:07.160 --> 00:44:10.357
ลุกเป็นไฟอย่างน่ากลัว

468
00:44:12.040 --> 00:44:15.749
เขาหาวอย่างหนัก

469
00:44:15.800 --> 00:44:19.076
และขากรรไกรของเขาก็น่าทึ่งมาก

470
00:44:21.360 --> 00:44:27.595
และเมื่อเขามองออกไป
ผ่านบาร์ของบริเวณนั้น

471
00:44:27.640 --> 00:44:30.757
คุณไม่เคยเห็นอะไรเลย

472
00:44:30.800 --> 00:44:33.553
ดุร้ายยิ่งขึ้น

473
00:44:35.440 --> 00:44:37.317
หรือมีขนมากขึ้น

474
00:44:39.480 --> 00:44:41.675
แล้วแสงจ้าล่ะ
จากดวงตาของเขาและการหาวของเขา

475
00:44:41.720 --> 00:44:44.029
พวก Pekes และ Pollicles
รีบตักเตือน.

476
00:44:44.080 --> 00:44:46.389
เขามองขึ้นไปบนฟ้า
และเขาก็ก้าวกระโดดอย่างมาก

477
00:44:46.440 --> 00:44:49.591
และพวกเขาทุกคนสุดท้าย
กระจัดกระจายเหมือนแกะ

478
00:44:53.120 --> 00:44:55.395
และเมื่อสุนัขตำรวจ
กลับไปสู่จังหวะของเขา

479
00:44:55.440 --> 00:44:58.955
ไม่มีสักอันเดียว
ทิ้งไว้บนถนน

480
00:45:05.880 --> 00:45:10.271
(เมื่อหมวกสีน้ำเงิน
มาข้ามชายแดน)

481
00:45:12.160 --> 00:45:17.109
ทุกคนทักทายและโค้งคำนับ

482
00:45:17.160 --> 00:45:25.272
แมว Rumpus ผู้ยิ่งใหญ่

483
00:45:34.000 --> 00:45:39.279
เจลลิเคิล แมวและสุนัขทุกคนต้อง

484
00:45:39.320 --> 00:45:45.873
สุนัขและแมว Pollicle ทุกคนต้อง

485
00:45:45.920 --> 00:45:52.189
เหมือนสัปเหร่อมาฝุ่น

486
00:45:52.240 --> 00:45:53.878
(ทันเดอร์โรล)

487
00:45:53.920 --> 00:45:55.512
มาคาวิตี้!

488
00:47:00.960 --> 00:47:05.590
Jellicle Cats ออกมาคืนนี้

489
00:47:05.640 --> 00:47:10.156
เจลลิเคิล แคทส์ มาหนึ่ง มาทั้งหมด

490
00:47:10.200 --> 00:47:14.796
พระจันทร์เจลลิเคิลส่องแสงเจิดจ้า

491
00:47:14.840 --> 00:47:18.992
เจลิเคิลส์มาที่เจลลิเคิลบอล

492
00:47:20.040 --> 00:47:24.158
เจลลิเคิลแคทมีสีดำและสีขาว

493
00:47:24.840 --> 00:47:29.072
Jellicle Cats มีขนาดค่อนข้างเล็ก

494
00:47:29.120 --> 00:47:32.954
Jellicle Cats ร่าเริงและสดใส

495
00:47:33.000 --> 00:47:37.232
และน่าฟัง
เมื่อเราหนอนผีเสื้อ

496
00:47:38.160 --> 00:47:42.119
เจลลิเคิลแคทมีใบหน้าร่าเริง

497
00:47:42.160 --> 00:47:45.596
เจลิเคิล แคทส์
มีดวงตาสีดำสดใส

498
00:47:45.640 --> 00:47:49.758
เราชอบที่จะฝึกฝน
อากาศและพระหรรษทานของเรา

499
00:47:49.800 --> 00:47:53.839
และรอชมเจลลิเคิลมูน
จะเพิ่มขึ้น

500
00:47:53.880 --> 00:47:57.270
เจลลิเคิล แคทส์มีพัฒนาการช้า

501
00:47:57.320 --> 00:48:00.517
เจลลิเคิลแคทมีขนาดไม่ใหญ่เกินไป

502
00:48:00.560 --> 00:48:03.757
Jellicle Cats เป็นแมวจ้ำม่ำ

503
00:48:03.800 --> 00:48:06.951
เรารู้วิธีเต้น
gavotte และจิ๊ก

504
00:48:07.000 --> 00:48:10.470
จนกระทั่งเจลลิเคิลมูนปรากฏขึ้น

505
00:48:10.520 --> 00:48:13.557
เราทำห้องน้ำของเรา
และพักผ่อนของเรา

506
00:48:13.600 --> 00:48:16.831
เยลลี่ล้างหลังใบหู

507
00:48:16.880 --> 00:48:20.156
เจลลี่แห้งระหว่างนิ้วเท้า

508
00:48:20.200 --> 00:48:23.237
เจลิเคิลแคทมีสีขาวและดำ

509
00:48:23.280 --> 00:48:26.431
Jellicle Cats มีขนาดปานกลาง

510
00:48:26.480 --> 00:48:29.438
เจลิเคิลกระโดดเหมือนแจ็คกระโดด

511
00:48:29.480 --> 00:48:33.075
เจลลิเคิล แคทมีดวงตาที่สว่างไสวด้วยแสงจันทร์

512
00:48:33.120 --> 00:48:35.998
เราเงียบพอแล้ว.
ในช่วงเช้า

513
00:48:36.040 --> 00:48:39.032
เราเงียบพอแล้ว.
ในช่วงบ่าย

514
00:48:39.080 --> 00:48:42.072
สงวนพลังเทอร์ซิโคเรียนของเรา

515
00:48:42.120 --> 00:48:45.192
เพื่อเต้นรำท่ามกลางแสงไฟ
ของเจลลิเคิลมูน

516
00:48:45.240 --> 00:48:47.800
เจลิเคิลแคทมีสีดำ
และสีขาว

517
00:48:47.840 --> 00:48:50.308
เจลลิเคิล แคทส์,
ดังที่เรากล่าวไว้มีขนาดเล็ก

518
00:48:50.360 --> 00:48:53.113
หากเกิดคืนที่มีพายุฝนฟ้าคะนอง

519
00:48:53.160 --> 00:48:55.674
เราจะฝึกกระโดดโลดเต้น
หรือสองคนในห้องโถง

520
00:48:55.720 --> 00:48:58.439
ถ้ามันเกิดขึ้นกับดวงอาทิตย์
กำลังฉายแสงอยู่

521
00:48:58.480 --> 00:49:01.119
คุณจะบอกว่าเรามี
ไม่มีอะไรทำเลย

522
00:49:01.160 --> 00:49:03.628
เรากำลังพักผ่อนและออมทรัพย์
ตัวเราเองให้ถูกต้อง

523
00:49:03.680 --> 00:49:06.319
สำหรับเจลลิเคิลมูน
และเจลลิเคิลบอล

524
00:49:06.360 --> 00:49:08.920
Jellicle Cats ออกมาคืนนี้

525
00:49:08.960 --> 00:49:11.713
เจลลิเคิล แคทส์ มาหนึ่ง มาทั้งหมด

526
00:49:11.760 --> 00:49:15.639
พระจันทร์เจลลิเคิลส่องแสงเจิดจ้า

527
00:49:15.680 --> 00:49:22.313
เจลิเคิลส์มาที่เจลลิเคิลบอล

528
00:49:24.960 --> 00:49:30.432
Jellicle Cats ออกมาคืนนี้

529
00:49:31.240 --> 00:49:37.475
เจลลิเคิล แคทส์ มาหนึ่ง มาทั้งหมด

530
00:49:37.520 --> 00:49:43.356
พระจันทร์เจลลิเคิลส่องแสงเจิดจ้า

531
00:49:44.400 --> 00:49:54.719
เจลลี่ก็มา
ถึงเจลลิเคิลบอล...

532
00:59:00.840 --> 00:59:02.671
(ดนตรีหยุดกะทันหัน)

533
00:59:54.200 --> 01:00:00.673
คุณเห็นขอบเสื้อคลุมของเธอ

534
01:00:00.720 --> 01:00:06.113
มีรอยขาดและเปื้อนทราย

535
01:00:08.760 --> 01:00:12.070
และคุณเห็น

536
01:00:12.120 --> 01:00:16.557
มุมตาของเธอ

537
01:00:16.600 --> 01:00:21.720
บิดเหมือนหมุดคดเคี้ยว

538
01:02:02.520 --> 01:02:05.512
เที่ยงคืน

539
01:02:05.560 --> 01:02:09.075
ไม่มีเสียงจากทางเท้า

540
01:02:10.120 --> 01:02:14.716
พระจันทร์สูญเสียความทรงจำของเธอไปแล้วเหรอ?

541
01:02:14.760 --> 01:02:19.117
เธอยิ้มอยู่คนเดียว

542
01:02:20.360 --> 01:02:23.352
ในแสงตะเกียง

543
01:02:23.400 --> 01:02:28.394
ใบเหี่ยวเฉา
รวบรวมไว้ที่เท้าของฉัน

544
01:02:30.240 --> 01:02:33.357
และลม

545
01:02:34.400 --> 01:02:37.312
เริ่มคราง

546
01:02:38.360 --> 01:02:42.035
โคมไฟถนนทุกดวง

547
01:02:42.080 --> 01:02:44.719
ดูเหมือนว่าจะเอาชนะ

548
01:02:45.760 --> 01:02:53.599
คำเตือนที่ร้ายแรง

549
01:02:53.640 --> 01:02:56.757
มีคนพึมพำ

550
01:02:56.800 --> 01:03:01.237
และรางน้ำโคมไฟถนน

551
01:03:01.280 --> 01:03:09.278
และอีกไม่นานก็จะเช้าแล้ว

552
01:03:10.440 --> 01:03:13.273
หน่วยความจำ

553
01:03:13.320 --> 01:03:17.154
อยู่คนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์

554
01:03:18.200 --> 01:03:21.954
ฉันยิ้มได้ในวันเก่าๆ

555
01:03:23.000 --> 01:03:27.790
ตอนนั้นฉันสวย

556
01:03:28.840 --> 01:03:33.277
ฉันจำช่วงเวลาที่ฉันรู้ได้

557
01:03:33.320 --> 01:03:37.199
ความสุขคืออะไร

558
01:03:38.160 --> 01:03:42.312
ปล่อยให้ความทรงจำ

559
01:03:43.480 --> 01:03:50.272
มีชีวิตอีกครั้ง

560
01:06:21.640 --> 01:06:27.749
ช่วงเวลาแห่งความสุข

561
01:06:28.800 --> 01:06:33.430
เรามีประสบการณ์

562
01:06:33.480 --> 01:06:36.995
แต่กลับพลาดความหมาย

563
01:06:37.040 --> 01:06:42.398
และเข้าใกล้ความหมาย

564
01:06:42.440 --> 01:06:48.117
ฟื้นฟูประสบการณ์
ในรูปแบบที่แตกต่าง

565
01:06:49.160 --> 01:06:53.711
เกินกว่าความหมายใดๆ

566
01:06:53.760 --> 01:06:59.517
เรากำหนดความสุขได้

567
01:07:00.560 --> 01:07:04.758
ประสบการณ์ที่ผ่านมา

568
01:07:04.800 --> 01:07:08.634
ฟื้นขึ้นมาในความหมาย

569
01:07:08.680 --> 01:07:11.990
ไม่ใช่ประสบการณ์

570
01:07:12.040 --> 01:07:15.953
ของชีวิตหนึ่งเท่านั้น

571
01:07:16.000 --> 01:07:23.588
แต่มาจากหลายชั่วอายุคน

572
01:07:28.000 --> 01:07:31.390
ไม่ลืม

573
01:07:32.440 --> 01:07:34.396
บางสิ่งบางอย่างที่เป็น

574
01:07:34.440 --> 01:07:40.197
อาจจะค่อนข้างจะพรรณนาไม่ได้

575
01:07:57.440 --> 01:08:00.159
แสงจันทร์

576
01:08:00.200 --> 01:08:04.637
หันหน้าไปทางแสงจันทร์

577
01:08:04.680 --> 01:08:08.593
ให้ความทรงจำของคุณพาคุณไป

578
01:08:09.640 --> 01:08:13.952
เปิดขึ้น, เข้าไป

579
01:08:15.000 --> 01:08:17.798
หากคุณพบที่นั่น

580
01:08:17.840 --> 01:08:23.233
ความหมายของความสุขคืออะไร

581
01:08:24.280 --> 01:08:28.034
แล้วชีวิตใหม่

582
01:08:29.080 --> 01:08:30.354
จะเริ่มแล้ว

583
01:08:30.400 --> 01:08:32.868
แสงจันทร์

584
01:08:32.920 --> 01:08:37.391
หันหน้าไปทางแสงจันทร์

585
01:08:37.440 --> 01:08:42.275
ให้ความทรงจำของคุณพาคุณไป

586
01:08:42.320 --> 01:08:46.916
เปิดขึ้น, เข้าไป

587
01:08:47.960 --> 01:08:51.032
หากคุณพบที่นั่น

588
01:08:51.080 --> 01:08:56.598
ความหมายของความสุขคืออะไร

589
01:08:56.640 --> 01:09:00.474
แล้วชีวิตใหม่

590
01:09:01.520 --> 01:09:05.354
จะเริ่มแล้ว

591
01:10:15.120 --> 01:10:20.069
กัสเป็นแมว
ที่ประตูโรงละคร

592
01:10:21.120 --> 01:10:26.478
ชื่อของเขาอย่างที่ฉันควรจะเป็น
เคยบอกไปแล้ว

593
01:10:26.520 --> 01:10:29.592
เป็นหน่อไม้ฝรั่งจริงๆ

594
01:10:29.640 --> 01:10:33.269
แต่นั่นเป็นเรื่องยุ่งยากในการออกเสียง

595
01:10:33.320 --> 01:10:38.553
ที่เรามักจะเรียกเขาว่ากัส

596
01:10:39.600 --> 01:10:44.799
เสื้อของเขาโทรมมาก
เขาผอมเหมือนคราด

597
01:10:44.840 --> 01:10:50.870
และเขาป่วยเป็นอัมพาต
นั่นทำให้อุ้งเท้าของเขาสั่น

598
01:10:50.920 --> 01:10:56.074
แต่เขายังอยู่ในวัยหนุ่มของเขา
เป็นแมวที่ฉลาดที่สุด

599
01:10:56.120 --> 01:11:03.196
แต่ก็ไม่น่ากลัวอีกต่อไป
ถึงหนูหรือหนู

600
01:11:03.240 --> 01:11:08.758
เพราะเขาไม่ใช่แมว
ว่าเขาอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์

601
01:11:08.800 --> 01:11:14.750
แม้ว่าชื่อของเขาจะค่อนข้างโด่งดัง
เขาบอกว่าในเวลาของเขา

602
01:11:14.800 --> 01:11:19.749
และเมื่อใดก็ตามที่เขาเข้าร่วม
เพื่อนของเขาที่สโมสรของพวกเขา

603
01:11:19.800 --> 01:11:26.273
ซึ่งเกิดขึ้นที่ด้านหลัง
ของผับใกล้เคียง

604
01:11:26.320 --> 01:11:31.474
เขาชอบที่จะต้อนรับพวกเขา
ถ้าคนอื่นจ่ายเงิน

605
01:11:31.520 --> 01:11:36.594
พร้อมเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่วาดไว้
จากวันที่ฝ่ามือที่สุดของเขา

606
01:11:36.640 --> 01:11:42.078
เพราะครั้งหนึ่งเคยเป็นดารา
ในระดับสูงสุด

607
01:11:42.120 --> 01:11:47.956
เขาได้แสดงร่วมกับเออร์วิงก์
เขาได้กระทำกับต้นไม้

608
01:11:48.000 --> 01:11:53.358
และเขาชอบที่จะเชื่อมโยง
ความสำเร็จของเขาในห้องโถง

609
01:11:53.400 --> 01:11:56.597
ที่ที่แกลเลอรี่เคยมอบให้เขา

610
01:11:56.640 --> 01:12:00.155
แมวเจ็ดสาย

611
01:12:00.200 --> 01:12:04.352
แต่การสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

612
01:12:04.400 --> 01:12:08.712
ในขณะที่เขาชอบที่จะบอก

613
01:12:08.760 --> 01:12:12.355
เป็นไฟร์ฟรีฟิดเดิล

614
01:12:12.400 --> 01:12:17.190
ปีศาจแห่งการล่มสลาย

615
01:12:26.360 --> 01:12:29.830
ฉันเล่นในเวลาของฉัน

616
01:12:30.880 --> 01:12:33.678
ทุกส่วนที่เป็นไปได้

617
01:12:34.840 --> 01:12:40.392
และฉันเคยรู้จักเจ็ดสิบ
สุนทรพจน์จากใจ

618
01:12:41.440 --> 01:12:44.318
ฉันจะเป็นแบบอย่าง backchat

619
01:12:45.360 --> 01:12:47.749
ฉันรู้วิธีปิดปาก

620
01:12:48.760 --> 01:12:53.675
และฉันรู้วิธีปล่อยแมว
ออกจากกระเป๋า

621
01:12:54.760 --> 01:13:00.471
ฉันรู้วิธีการปฏิบัติ
ด้วยหลังและหางของฉัน

622
01:13:01.520 --> 01:13:06.640
กับการซ้อมหนึ่งชั่วโมง
ฉันไม่เคยล้มเหลว

623
01:13:07.360 --> 01:13:12.878
ฉันจะมีเสียงที่จะเบาลง
ใจแข็งที่สุด

624
01:13:12.920 --> 01:13:18.631
ไม่ว่าฉันจะเป็นผู้นำ
หรือในส่วนของตัวละคร

625
01:13:19.800 --> 01:13:25.750
ฉันนั่งอยู่ข้างเตียง
ของเนลตัวน้อยผู้น่าสงสาร

626
01:13:25.800 --> 01:13:30.590
เมื่อเคอร์ฟิวดังขึ้น
จากนั้นฉันก็เหวี่ยงระฆัง

627
01:13:30.640 --> 01:13:35.236
ในฤดูโขน
ฉันไม่เคยล้มแบน

628
01:13:35.280 --> 01:13:40.513
และครั้งหนึ่งฉันเคยศึกษา
แมวของดิ๊ก วิททิงตัน

629
01:13:41.560 --> 01:13:44.552
แต่การสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

630
01:13:45.200 --> 01:13:47.953
ดังที่ประวัติศาสตร์จะบอก

631
01:13:49.000 --> 01:13:52.629
เป็นไฟร์ฟรีฟิดเดิล

632
01:13:53.680 --> 01:13:57.719
ปีศาจแห่งการล่มสลาย

633
01:14:00.680 --> 01:14:04.912
แล้วถ้าใครจะให้.
จินเต็มฟัน

634
01:14:04.960 --> 01:14:09.112
เขาจะบอกว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเล่นอย่างไร
ส่วนหนึ่งในเมืองอีสต์ลินน์

635
01:14:09.160 --> 01:14:13.870
ในการแสดงของเช็คสเปียร์
ครั้งหนึ่งเขาเคยเดินตบ

636
01:14:13.920 --> 01:14:19.552
เมื่อนักแสดงบางคนแนะนำ
ความต้องการแมว

637
01:14:19.600 --> 01:14:24.549
และฉันก็บอกว่าลูกแมวเหล่านี้
พวกเขาไม่ได้รับการฝึกอบรม

638
01:14:24.600 --> 01:14:30.596
เหมือนที่เราทำในสมัยก่อน
เมื่อวิกตอเรียขึ้นครองราชย์

639
01:14:30.640 --> 01:14:35.350
พวกเขาไม่เคยได้รับการเจาะ
ในคณะประจำ

640
01:14:35.400 --> 01:14:40.554
และพวกเขาคิดว่าพวกเขาฉลาด
เพียงเพื่อกระโดดผ่านห่วง

641
01:14:40.600 --> 01:14:45.993
และเขาพูดในขณะที่เขาเกาตัวเอง
ด้วยกรงเล็บของเขา

642
01:14:46.040 --> 01:14:52.354
โรงละครก็แน่นอน
ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

643
01:14:53.200 --> 01:14:58.069
ผลงานสมัยใหม่เหล่านี้
ทุกคนเป็นอย่างดี

644
01:14:58.960 --> 01:15:04.557
แต่ไม่มีอะไรจะเท่าเทียมกัน
จากที่เล่าให้ฟัง.

645
01:15:05.800 --> 01:15:09.554
ช่วงเวลาแห่งความลึกลับนั้น

646
01:15:10.360 --> 01:15:14.319
เมื่อฉันสร้างประวัติศาสตร์

647
01:15:14.360 --> 01:15:20.117
ในฐานะไฟร์โฟรฟรีดเดิล

648
01:15:20.160 --> 01:15:24.472
ปีศาจแห่งการล่มสลาย...

649
01:15:25.480 --> 01:15:28.040
(เสียงเพลงจางหายไป สายลมอันน่ากลัว)

650
01:15:49.200 --> 01:15:53.671
ผลงานสมัยใหม่เหล่านี้

651
01:15:53.720 --> 01:15:57.030
ทุกคนเป็นอย่างดี

652
01:15:58.320 --> 01:16:01.949
แต่ไม่มีอะไรจะเท่าเทียมกัน

653
01:16:02.000 --> 01:16:04.958
จากที่เล่าให้ฟัง.

654
01:16:06.800 --> 01:16:11.157
ช่วงเวลาแห่งความลึกลับนั้น

655
01:16:11.200 --> 01:16:13.873
เมื่อฉันทำ...

656
01:16:39.960 --> 01:16:44.476
สกิมเบิลแชงส์
แมวรถไฟ

657
01:16:44.520 --> 01:16:48.991
แมวของรถไฟรถไฟ

658
01:16:50.040 --> 01:16:53.112
มีเสียงกระซิบตามสาย
เวลาสิบเอ็ดโมงสามสิบเก้า

659
01:16:53.160 --> 01:16:56.277
เมื่อไนท์เมลส์
พร้อมออกเดินทาง

660
01:16:56.320 --> 01:16:59.517
พูดว่า Skimble แล้ว Skimble อยู่ที่ไหน?
เขาไปล่าปลอกนิ้วหรือเปล่า?

661
01:16:59.560 --> 01:17:02.552
เราต้องหาเขาให้เจอ
หรือรถไฟไม่สามารถสตาร์ทได้

662
01:17:02.600 --> 01:17:06.036
ยามและลูกหาบทุกคน
และลูกสาวนายสถานี

663
01:17:06.080 --> 01:17:09.117
คงจะค้นหาสูงและต่ำ

664
01:17:09.160 --> 01:17:12.550
พูดว่า "สกิมเบิล สกิมเบิลอยู่ที่ไหน?
เพราะเว้นแต่เขาจะว่องไวมาก

665
01:17:12.600 --> 01:17:15.512
“แล้ว Night Mail ก็ไปไม่ได้”

666
01:17:15.560 --> 01:17:18.518
เวลาสิบเอ็ดโมงสี่สิบสอง
เนื่องจากสัญญาณเกินกำหนด

667
01:17:18.560 --> 01:17:21.757
และผู้โดยสาร
ทุกคนคลั่งไคล้ผู้ชาย

668
01:17:21.800 --> 01:17:24.951
นั่นคือตอนที่ฉันจะปรากฏตัว
และฉันจะเดินไปทางด้านหลัง

669
01:17:25.000 --> 01:17:29.596
ฉันยุ่งอยู่กับรถตู้เก็บสัมภาระ

670
01:17:29.640 --> 01:17:33.315
จากนั้นเขาก็ให้แฟลชหนึ่งอัน
จากดวงตาสีเขียวแก้วของเขา

671
01:17:33.360 --> 01:17:36.238
และสัญญาณก็ชัดเจนไปหมด

672
01:17:36.360 --> 01:17:39.397
ในที่สุดพวกเขาก็จะปิด
สำหรับภาคเหนือ

673
01:17:39.440 --> 01:17:41.431
ของซีกโลกเหนือ

674
01:17:41.480 --> 01:17:46.110
สกิมเบิลแชงค์ส แมวรถไฟ

675
01:17:46.160 --> 01:17:51.280
แมวของรถไฟรถไฟ

676
01:17:51.320 --> 01:17:55.029
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้โดยทั่วไป
ฉันเองที่เป็นผู้รับผิดชอบ

677
01:17:55.080 --> 01:17:57.753
ของรถนอนเอ็กซ์เพรส

678
01:17:57.800 --> 01:18:01.475
จากผู้ขับขี่และเจ้าหน้าที่
ถึงพวกแบ็กแมนกำลังเล่นไพ่

679
01:18:01.520 --> 01:18:04.159
ฉันจะดูแลพวกเขาทั้งหมด
มากหรือน้อย

680
01:18:04.200 --> 01:18:07.556
เขาเดินไปตามทางเดิน
และตรวจใบหน้าทั้งหมด

681
01:18:07.600 --> 01:18:10.433
ของนักเดินทาง
ในครั้งแรกและที่สาม

682
01:18:10.480 --> 01:18:13.836
พระองค์ทรงกำหนดการควบคุม
โดยการลาดตระเวนเป็นประจำ

683
01:18:13.880 --> 01:18:17.111
และเขาจะรู้ทันที
หากมีอะไรเกิดขึ้น

684
01:18:17.160 --> 01:18:20.232
เขาจะมองคุณโดยไม่กระพริบตา
และเขาเห็นสิ่งที่คุณกำลังคิด

685
01:18:20.280 --> 01:18:23.033
และก็แน่นอน
ที่เขาไม่อนุมัติ

686
01:18:23.080 --> 01:18:26.470
แห่งความเฮฮาและความวุ่นวาย
พวกชาวบ้านนั้นจึงเงียบมาก

687
01:18:26.520 --> 01:18:30.718
เมื่อ Skimble กำลังจะถึง
และในขณะเดินทาง

688
01:18:30.800 --> 01:18:34.679
คุณไม่สามารถเล่นแผลง ๆ
กับสกิมเบิลแชงค์ส

689
01:18:34.720 --> 01:18:38.156
เขาเป็นแมวที่ไม่สามารถละเลยได้

690
01:18:38.200 --> 01:18:40.953
ไม่มีอะไรผิดพลาด
ทางไปรษณีย์ภาคเหนือ

691
01:18:41.000 --> 01:18:43.594
เมื่อสกิมเบิลแชงค์สอยู่บนเรือ

692
01:18:46.200 --> 01:18:49.112
มันน่าพอใจมาก
เมื่อพวกเขาพบถ้ำเล็กๆ ของพวกเขา

693
01:18:49.160 --> 01:18:52.072
ด้วยชื่อของพวกเขา
เขียนไว้หน้าประตู.

694
01:18:52.120 --> 01:18:55.157
และท่าเทียบเรือก็เรียบร้อยมาก
ด้วยแผ่นพับใหม่

695
01:18:55.200 --> 01:18:58.237
และไม่เหลือแม้แต่เศษฝุ่น
บนพื้น

696
01:18:58.280 --> 01:19:01.431
มีแสงทุกประเภท
คุณสามารถทำให้มันมืดหรือสว่างได้

697
01:19:01.480 --> 01:19:04.836
และปุ่มที่คุณสามารถหมุนได้
เพื่อให้เป็นลม

698
01:19:04.880 --> 01:19:07.917
และแอ่งเล็กๆ ตลกๆ
คุณควรจะล้างหน้า

699
01:19:07.960 --> 01:19:11.475
และข้อเหวี่ยงเพื่อปิด
คุณควรจามที่หน้าต่าง

700
01:19:11.520 --> 01:19:14.353
จากนั้นยามก็มองอย่างสุภาพ
และจะถามคุณอย่างสดใส

701
01:19:14.400 --> 01:19:16.789
คุณชอบดื่มชายามเช้าไหม
อ่อนแอหรือแข็งแกร่ง?

702
01:19:16.840 --> 01:19:20.879
แต่ฉันอยู่ข้างหลังเขา
และพร้อมที่จะเตือนเขา

703
01:19:20.920 --> 01:19:25.198
เพราะสกิมเบิลไม่ยอม
อะไรก็ตามผิดพลาดไป

704
01:19:25.240 --> 01:19:28.710
เมื่อพวกเขาคืบคลานเข้ามา
ท่าเทียบเรืออันแสนสบายของพวกเขา

705
01:19:28.760 --> 01:19:31.593
และดึงบานหน้าต่างลงมา

706
01:19:31.640 --> 01:19:35.349
พวกเขาควรจะไตร่ตรอง
มันดีมาก

707
01:19:35.400 --> 01:19:38.153
ที่จะรู้ว่าพวกเขาจะไม่ทำ
โดนหนูรบกวน

708
01:19:38.200 --> 01:19:41.431
พวกเขาจะทิ้งทั้งหมดนั้น
ถึงรถไฟแมว

709
01:19:41.480 --> 01:19:44.233
แมวของรถไฟรถไฟ

710
01:19:44.280 --> 01:19:48.478
สกิมเบิลแชงค์ส แมวรถไฟ

711
01:19:49.320 --> 01:19:53.871
แมวของรถไฟรถไฟ

712
01:19:54.760 --> 01:19:58.833
สกิมเบิลแชงค์ส แมวรถไฟ

713
01:19:59.400 --> 01:20:03.837
แมวของรถไฟรถไฟ

714
01:20:04.560 --> 01:20:07.597
ในยามราตรี
ฉันสดชื่นและสดใสอยู่เสมอ

715
01:20:07.640 --> 01:20:10.871
เป็นระยะๆ
ฉันจะดื่มชาสักถ้วย

716
01:20:10.920 --> 01:20:14.356
อาจมีสก๊อตช์หยดหนึ่ง
เมื่อฉันยังคงเฝ้าดูอยู่

717
01:20:14.400 --> 01:20:17.392
หยุดอยู่ตรงนี้และตรงนั้นเท่านั้น
เพื่อจับหมัด

718
01:20:17.440 --> 01:20:20.318
พวกเขาหลับสนิทอยู่ที่ครูว์
แล้วพวกเขาก็ไม่เคยรู้เลย

719
01:20:20.360 --> 01:20:23.636
ว่าฉันนั้นกำลังเดินอยู่
ขึ้นลงสถานี

720
01:20:23.680 --> 01:20:26.911
พวกเขากำลังนอนหลับอยู่ตลอดเวลา
ฉันยุ่งอยู่ที่คาร์ไลล์

721
01:20:26.960 --> 01:20:29.679
ที่ฉันได้พบกับนายสถานี
ด้วยความปีติยินดี

722
01:20:29.720 --> 01:20:33.315
พวกเขาอาจจะเจอฉันที่ดัมฟรีส์
ถ้าผมจะเรียกตำรวจ.

723
01:20:33.360 --> 01:20:36.352
หากมีสิ่งใด
พวกเขาควรจะรู้เกี่ยวกับ

724
01:20:36.400 --> 01:20:39.756
เมื่อพวกเขาไปถึงแกลโลว์เกต
ที่นั่นพวกเขาไม่ต้องรอ

725
01:20:39.800 --> 01:20:45.875
สำหรับสกิมเบิลแชงค์จะช่วยพวกเขา
ที่จะออกไป

726
01:20:53.040 --> 01:20:56.635
และเขา

727
01:20:56.680 --> 01:21:00.036
ให้คุณมีคลื่น
จากหางยาวสีน้ำตาลของเขา

728
01:21:00.080 --> 01:21:02.913
ที่บอกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

729
01:21:02.960 --> 01:21:06.111
จะพบกันไม่ขาดสาย
ในจดหมายเที่ยงคืน

730
01:21:06.160 --> 01:21:09.232
แมวของรถไฟรถไฟ

731
01:21:21.400 --> 01:21:27.589
แมวของรถไฟ

732
01:21:27.640 --> 01:21:32.794
รถไฟ

733
01:21:33.040 --> 01:21:34.837
(กระแทกและกระแทก)

734
01:21:41.000 --> 01:21:42.718
(เสียงหัวเราะอันชั่วร้าย)

735
01:21:46.360 --> 01:21:48.078
(ความผิดพลาด)

736
01:21:48.120 --> 01:21:49.838
มาคาวิตี้!

737
01:21:57.280 --> 01:21:58.713
(หัวเราะ)

738
01:22:45.800 --> 01:22:48.519
Macavity เป็นแมวลึกลับ

739
01:22:48.560 --> 01:22:51.393
เขาเรียกว่าอุ้งเท้าที่ซ่อนอยู่

740
01:22:51.440 --> 01:22:54.432
เพราะเขาเป็นนายอาชญากร

741
01:22:54.480 --> 01:22:56.835
ใครสามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้

742
01:22:56.880 --> 01:23:00.190
เขาเป็นคนงุนงง
แห่งสกอตแลนด์ยาร์ด

743
01:23:00.240 --> 01:23:02.674
ความสิ้นหวังของหน่วยบิน

744
01:23:02.720 --> 01:23:05.792
เพราะเมื่อพวกเขาไปถึง
ที่เกิดเหตุ

745
01:23:05.840 --> 01:23:07.910
Macavity ไม่อยู่ที่นั่น!

746
01:23:31.920 --> 01:23:37.597
มาคาวิตี้, มาคาวิตี้
ไม่มีใครเหมือน Macavity

747
01:23:37.640 --> 01:23:40.632
เขาฝ่าฝืนกฎของมนุษย์ทุกข้อ

748
01:23:40.680 --> 01:23:43.114
เขาฝ่าฝืนกฎแห่งแรงโน้มถ่วง

749
01:23:43.160 --> 01:23:46.118
พลังแห่งการลอยตัวของเขา

750
01:23:46.160 --> 01:23:48.754
จะทำให้ฟากีร์จ้องมอง

751
01:23:48.800 --> 01:23:52.270
และเมื่อคุณไปถึง
ที่เกิดเหตุ

752
01:23:52.320 --> 01:23:54.197
มาคาวิตี้ไม่อยู่ที่นั่น

753
01:23:54.240 --> 01:23:57.915
คุณอาจตามหาเขาในห้องใต้ดิน

754
01:23:57.960 --> 01:24:04.752
คุณอาจมองขึ้นไปในอากาศ

755
01:24:06.680 --> 01:24:12.630
แต่ฉันบอกคุณครั้งแล้วครั้งเล่า
Macavity ไม่อยู่ที่นั่น!

756
01:24:12.680 --> 01:24:15.194
Macavity เป็นแมวขิง

757
01:24:15.240 --> 01:24:17.913
เขาสูงและผอมมาก

758
01:24:17.960 --> 01:24:20.838
คุณจะรู้จักเขาถ้าคุณเห็นเขา

759
01:24:20.880 --> 01:24:23.838
เพราะดวงตาของเขาจมลง

760
01:24:23.880 --> 01:24:26.917
คิ้วของเขาลึก
แฝงไปด้วยความคิด

761
01:24:26.960 --> 01:24:29.997
ศีรษะของเขามีลักษณะโค้งมนสูง

762
01:24:30.040 --> 01:24:32.600
เสื้อของเขามีฝุ่นจากการละเลย

763
01:24:32.640 --> 01:24:35.313
หนวดของเขาไม่ได้หวี

764
01:24:35.360 --> 01:24:38.557
เขาส่ายหัวจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

765
01:24:38.600 --> 01:24:41.194
ด้วยการเคลื่อนไหวเหมือนงู

766
01:24:41.240 --> 01:24:44.073
และเมื่อคุณคิดว่าเขาหลับไปครึ่งหนึ่งแล้ว

767
01:24:44.120 --> 01:24:47.032
เขาตื่นตัวอยู่เสมอ

768
01:24:47.080 --> 01:24:52.871
มาคาวิตี้, มาคาวิตี้
ไม่มีใครเหมือน Macavity

769
01:24:52.920 --> 01:24:55.957
เพราะเขาเป็นปีศาจในร่างแมว

770
01:24:56.000 --> 01:24:58.389
ปีศาจแห่งความเลวทราม

771
01:24:58.440 --> 01:25:01.477
คุณอาจพบเขาที่ข้างถนน

772
01:25:01.520 --> 01:25:04.318
คุณอาจเห็นเขาอยู่ที่จัตุรัส

773
01:25:04.360 --> 01:25:10.196
แต่เมื่อพบอาชญากรรมแล้ว
แล้ว Macavity ไม่อยู่ที่นั่น

774
01:25:10.240 --> 01:25:16.349
ภายนอกเขาน่านับถือ

775
01:25:16.400 --> 01:25:19.756
ฉันรู้ว่าเขาโกงไพ่

776
01:25:21.480 --> 01:25:26.270
และไม่พบรอยเท้าของเขาใน

777
01:25:26.320 --> 01:25:31.997
ไฟล์ใดๆ ของ Scotland Yard's

778
01:25:33.440 --> 01:25:36.238
และเมื่อคนเก็บข้าวถูกปล้น

779
01:25:36.280 --> 01:25:38.874
หรือคดีอัญมณีถูกปืนไรเฟิล

780
01:25:38.920 --> 01:25:41.593
หรือเมื่อนมขาด

781
01:25:41.640 --> 01:25:44.837
หรือ Peke อีกคนถูกขัดขวาง

782
01:25:44.880 --> 01:25:48.190
หรือกระจกเรือนกระจกแตก

783
01:25:48.840 --> 01:25:52.389
และโครงบังตาที่เป็นช่องซ่อมแซมที่ผ่านมา

784
01:25:52.440 --> 01:25:57.912
มีความมหัศจรรย์ของสิ่งนั้น
Macavity ไม่อยู่ที่นั่น!

785
01:26:00.960 --> 01:26:06.512
มาคาวิตี้, มาคาวิตี้
ไม่มีใครเหมือน Macavity

786
01:26:06.560 --> 01:26:08.994
ไม่เคยมีแมวเลย

787
01:26:09.040 --> 01:26:12.430
แห่งความหลอกลวงและความอ่อนโยนเช่นนั้น

788
01:26:12.480 --> 01:26:15.119
เขามีข้อแก้ตัวอยู่เสมอ

789
01:26:15.160 --> 01:26:18.470
และเหลือไว้หนึ่งหรือสองอัน

790
01:26:18.520 --> 01:26:23.469
กรรมนั้นเกิดขึ้นครั้งใด
Macavity ไม่ได้อยู่ที่นั่น

791
01:26:23.520 --> 01:26:26.193
และพวกเขาบอกว่าแมวทุกตัว

792
01:26:26.240 --> 01:26:29.550
การกระทำชั่วของเขาเป็นที่เลื่องลือไปทั่ว

793
01:26:29.600 --> 01:26:32.672
ฉันอาจพูดถึง Mungojerrie

794
01:26:32.720 --> 01:26:35.632
ฉันอาจพูดถึง Griddlebone

795
01:26:35.680 --> 01:26:38.035
ไม่มีอะไรมากไปกว่าตัวแทน

796
01:26:38.080 --> 01:26:40.878
สำหรับน้องแมวที่ตลอดเวลา

797
01:26:40.920 --> 01:26:44.310
เพียงแค่ควบคุมการดำเนินงาน

798
01:26:44.360 --> 01:26:47.272
นโปเลียนแห่งอาชญากรรม!

799
01:26:52.960 --> 01:26:58.830
มาคาวิตี้, มาคาวิตี้
ไม่มีใครเหมือน Macavity

800
01:26:58.880 --> 01:27:01.758
เขาเป็นปีศาจในร่างแมว

801
01:27:01.800 --> 01:27:04.234
ปีศาจแห่งความเลวทราม

802
01:27:04.280 --> 01:27:06.840
คุณอาจพบเขาที่ข้างถนน

803
01:27:06.880 --> 01:27:10.316
คุณอาจเห็นเขาอยู่ที่จัตุรัส

804
01:27:10.360 --> 01:27:15.878
แต่เมื่อพบอาชญากรรมแล้ว
แล้วก็ มาคาวิตี้

805
01:27:15.920 --> 01:27:18.309
มาคาวิตี้

806
01:27:18.920 --> 01:27:20.433
มาคาวิตี้

807
01:27:22.120 --> 01:27:25.032
มาคาวิตี้

808
01:27:30.960 --> 01:27:36.159
เมื่อมีการค้นพบอาชญากรรม
แล้ว Macavity ไม่อยู่ที่นั่น

809
01:27:36.720 --> 01:27:37.994
(ดนตรีหยุดกะทันหัน)

810
01:27:44.000 --> 01:27:46.195
(เสียงหัวเราะอันชั่วร้าย)

811
01:28:34.240 --> 01:28:36.515
(แมว) มาคาวิตี้!

812
01:30:34.480 --> 01:30:37.392
(แมวกระซิบ) Macavity ไม่อยู่ที่นั่น

813
01:30:59.760 --> 01:31:02.752
เราต้องหา.

814
01:31:02.800 --> 01:31:08.636
เฉลยธรรมบัญญัติเก่า

815
01:31:10.760 --> 01:31:14.309
คุณควรจะถาม
มิสเตอร์มิสทอฟเฟลีสผู้วิเศษ

816
01:31:14.360 --> 01:31:19.388
แมวผีคนเดิม
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า

817
01:31:19.440 --> 01:31:24.833
โปรดฟังฉัน
และอย่าเยาะเย้ย

818
01:31:24.880 --> 01:31:29.271
สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของเขา
ออกจากค้างคาวของเขาเอง

819
01:31:30.200 --> 01:31:34.876
ไม่มีแมวแบบนี้ในมหานคร
เขาเป็นผู้ผูกขาดสิทธิบัตรทั้งหมด

820
01:31:34.920 --> 01:31:39.596
สำหรับการแสดงภาพลวงตาอันน่าประหลาดใจ

821
01:31:39.640 --> 01:31:44.839
และสร้างความปั่นป่วนจนน่าประหลาด

822
01:31:45.720 --> 01:31:49.998
นักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มีบางอย่างที่จะเรียนรู้

823
01:31:50.040 --> 01:31:54.909
จากคุณมิสทอฟฟีลีส
เทิร์นแห่งการเสกสรร

824
01:31:55.960 --> 01:31:57.916
และเราทุกคนพูด

825
01:31:57.960 --> 01:32:03.876
โอ้! ฉันไม่เคย
เคยมีแมวฉลาดขนาดนี้ไหม

826
01:32:03.920 --> 01:32:08.436
เหมือนกับมิสเตอร์มิสทอฟเฟลีสผู้วิเศษ

827
01:32:09.760 --> 01:32:12.274
เขาเงียบเขาตัวเล็ก
เขาเป็นคนผิวดำ

828
01:32:12.320 --> 01:32:15.437
จากหูของเขา
จนถึงปลายหางของเขา

829
01:32:15.480 --> 01:32:18.677
เขาคืบคลานได้
ผ่านรอยแตกที่เล็กที่สุด

830
01:32:18.720 --> 01:32:21.280
เขาสามารถเดินบนรางที่แคบที่สุดได้

831
01:32:21.320 --> 01:32:24.198
เขาสามารถเลือกไพ่ใบใดก็ได้จากซอง

832
01:32:24.240 --> 01:32:27.357
เขามีไหวพริบกับลูกเต๋าไม่แพ้กัน

833
01:32:27.400 --> 01:32:30.153
เขามักจะหลอกลวงคุณ
เข้ามาเชื่อ

834
01:32:30.200 --> 01:32:33.033
ว่าเขาแค่ล่าหนูเท่านั้น

835
01:32:33.080 --> 01:32:35.594
เขาสามารถเล่นกลอุบายด้วยไม้ก๊อกได้

836
01:32:35.640 --> 01:32:39.110
หรือช้อนกับน้ำปลานิดหน่อย

837
01:32:39.160 --> 01:32:41.355
หากคุณมองหามีดหรือส้อม

838
01:32:41.400 --> 01:32:44.392
และคุณคิดว่า
ว่ามันแค่วางผิดที่.

839
01:32:44.440 --> 01:32:48.991
คุณได้เห็นมันสักครู่หนึ่ง
แต่แล้วมันก็หายไป

840
01:32:49.040 --> 01:32:54.876
แต่คุณจะพบมันในสัปดาห์หน้า
วางอยู่บนสนามหญ้า

841
01:32:54.920 --> 01:32:57.115
และเราทุกคนพูด

842
01:32:57.160 --> 01:33:02.473
โอ้! ฉันไม่เคย
เคยมีแมวฉลาดขนาดนี้ไหม

843
01:33:02.520 --> 01:33:08.755
เหมือนกับมิสเตอร์มิสทอฟเฟลีสผู้วิเศษ
เพรสโต้!

844
01:33:08.800 --> 01:33:14.477
โอ้! ฉันไม่เคย
เคยมีแมวฉลาดขนาดนี้ไหม

845
01:33:14.520 --> 01:33:19.036
เหมือนกับมิสเตอร์มิสทอฟเฟลีสผู้วิเศษ

846
01:33:20.480 --> 01:33:26.077
โอ้! ฉันไม่เคย
เคยมีแมวฉลาดขนาดนี้ไหม

847
01:33:26.120 --> 01:33:30.671
เหมือนกับมิสเตอร์มิสทอฟเฟลีสผู้วิเศษ

848
01:33:31.920 --> 01:33:34.992
ท่าทางของเขาคลุมเครือและห่างเหิน

849
01:33:35.040 --> 01:33:37.554
และคุณก็คงจะคิดว่า
ไม่มีใครอายเลย

850
01:33:37.600 --> 01:33:40.637
แต่เสียงของเขาสามารถเป็นได้
ได้ยินบนหลังคา.

851
01:33:40.680 --> 01:33:43.797
ขณะที่เขาถูกไฟขดตัวอยู่

852
01:33:43.840 --> 01:33:46.559
และบางครั้งเขาก็เป็น
ได้ยินเสียงไฟ

853
01:33:46.600 --> 01:33:49.478
ขณะที่เขากำลังอยู่บนหลังคา

854
01:33:49.520 --> 01:33:52.512
อย่างน้อยเราทุกคนก็ได้ยิน
ว่ามีคนบ่น.

855
01:33:52.560 --> 01:33:55.233
ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ที่โต้แย้งไม่ได้

856
01:33:55.280 --> 01:33:58.238
จากพลังวิเศษอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา

857
01:33:58.280 --> 01:34:01.238
และฉันรู้จักครอบครัวที่จะโทรหา

858
01:34:01.280 --> 01:34:04.477
เขามาจากสวนเป็นเวลาหลายชั่วโมง

859
01:34:04.520 --> 01:34:07.034
ขณะที่เขากำลังหลับอยู่ในห้องโถง

860
01:34:07.080 --> 01:34:10.959
และไม่นานมานี้
สุดยอดแมวตัวนี้

861
01:34:11.000 --> 01:34:13.673
ให้กำเนิดลูกแมวเจ็ดตัว

862
01:34:13.720 --> 01:34:18.236
ออกมาจากหมวกเลย

863
01:34:18.280 --> 01:34:20.430
และเราทุกคนพูด

864
01:34:20.480 --> 01:34:26.749
โอ้! ฉันไม่เคย
เคยมีแมวฉลาดขนาดนี้ไหม

865
01:34:26.800 --> 01:34:31.237
มิสเตอร์มิสทอฟเฟลีสผู้วิเศษ...

866
01:34:46.760 --> 01:34:48.876
(เสียงหัวเราะ)

867
01:35:09.040 --> 01:35:10.712
มหัศจรรย์!

868
01:35:16.360 --> 01:35:19.875
และไม่นานมานี้
สุดยอดแมวตัวนี้

869
01:35:19.920 --> 01:35:22.480
ให้กำเนิดลูกแมวเจ็ดตัว

870
01:35:22.520 --> 01:35:26.672
ออกมาจากหมวก...

871
01:35:26.720 --> 01:35:28.312
(กลองม้วน)

872
01:35:56.000 --> 01:35:57.752
(กลองม้วน)

873
01:36:06.280 --> 01:36:08.032
(แมวอ้าปากค้าง)

874
01:36:10.240 --> 01:36:13.630
และเราทุกคนพูด

875
01:36:13.680 --> 01:36:16.956
โอ้! ฉันไม่เคย

876
01:36:17.000 --> 01:36:21.869
เคยมีแมวฉลาดขนาดนี้ไหม

877
01:36:21.920 --> 01:36:28.632
เหมือนกับมิสเตอร์มิสทอฟเฟลีสผู้วิเศษ

878
01:36:30.200 --> 01:36:35.433
โอ้! ฉันไม่เคย
เคยมีแมวฉลาดขนาดนี้ไหม

879
01:36:35.480 --> 01:36:39.519
เหมือนกับมิสเตอร์มิสทอฟเฟลีสผู้วิเศษ

880
01:36:41.080 --> 01:36:46.108
โอ้! ฉันไม่เคย
เคยมีแมวฉลาดขนาดนี้ไหม

881
01:36:46.160 --> 01:36:47.832
มิสเตอร์มิสทอฟเฟลีสผู้วิเศษ...

882
01:36:47.880 --> 01:36:49.791
ลึกลับ!

883
01:36:51.960 --> 01:36:57.159
โอ้! ฉันไม่เคย
เคยมีแมวฉลาดขนาดนี้มั้ย...

884
01:36:57.200 --> 01:37:00.510
มหัศจรรย์! ลึกลับ!

885
01:37:02.880 --> 01:37:08.079
โอ้! ฉันไม่เคย
เคยมีแมวฉลาดขนาดนี้ไหม

886
01:37:08.120 --> 01:37:13.433
เหมือนกับมิสเตอร์มิสทอฟเฟลีสผู้วิเศษ

887
01:37:13.840 --> 01:37:17.276
ฉันมอบเวทย์มนตร์ให้กับคุณ ...

888
01:37:17.320 --> 01:37:21.711
มหัศจรรย์มาก... คุณมิสทอฟฟีลีส!

889
01:37:34.600 --> 01:37:37.319
กลางวัน

890
01:37:37.360 --> 01:37:41.956
เห็นน้ำค้างบนดอกทานตะวัน

891
01:37:42.000 --> 01:37:46.835
และดอกกุหลาบที่กำลังร่วงโรย

892
01:37:46.880 --> 01:37:51.795
กุหลาบเหี่ยวเฉาไป

893
01:37:52.640 --> 01:37:55.950
เช่นเดียวกับดอกทานตะวัน

894
01:37:56.000 --> 01:38:01.552
ฉันปรารถนาที่จะหันหน้าไปสู่รุ่งอรุณ

895
01:38:01.600 --> 01:38:06.879
ฉันกำลังรอ

896
01:38:06.920 --> 01:38:11.710
สำหรับวันนี้...

897
01:38:21.040 --> 01:38:24.669
ตอนนี้เฉลยธรรมบัญญัติเก่า

898
01:38:24.720 --> 01:38:27.518
ก่อนรุ่งสาง

899
01:38:27.560 --> 01:38:31.872
ผ่านความเงียบที่คุณรู้สึก
คุณสามารถตัดด้วยมีด

900
01:38:31.920 --> 01:38:37.870
ประกาศแมว
ใครบ้างที่สามารถเกิดใหม่ได้

901
01:38:37.920 --> 01:38:42.596
และกลับมาที่อื่น
เจลิเคิล ไลฟ์

902
01:39:27.440 --> 01:39:30.352
หน่วยความจำ

903
01:39:30.400 --> 01:39:35.269
หันหน้าไปทางแสงจันทร์

904
01:39:35.320 --> 01:39:40.348
ให้ความทรงจำของคุณพาคุณไป

905
01:39:40.400 --> 01:39:46.430
เปิดขึ้น, เข้าไป

906
01:39:46.480 --> 01:39:49.597
หากคุณพบที่นั่น

907
01:39:49.640 --> 01:39:55.988
ความหมายของความสุขคืออะไร

908
01:39:56.040 --> 01:40:00.750
แล้วชีวิตใหม่

909
01:40:00.800 --> 01:40:04.031
จะเริ่มแล้ว

910
01:40:04.080 --> 01:40:07.152
หน่วยความจำ

911
01:40:07.200 --> 01:40:12.149
อยู่คนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์

912
01:40:12.200 --> 01:40:16.990
ฉันยิ้มได้ในวันเก่าๆ

913
01:40:17.040 --> 01:40:22.034
ตอนนั้นฉันสวย

914
01:40:22.080 --> 01:40:25.755
ฉันจำได้

915
01:40:25.800 --> 01:40:31.750
เวลาที่ฉันรู้ว่าความสุขคืออะไร

916
01:40:32.640 --> 01:40:36.758
ปล่อยให้ความทรงจำ

917
01:40:37.360 --> 01:40:39.669
มีชีวิตอีกครั้ง

918
01:40:40.520 --> 01:40:47.471
สิ้นวันแห่งควันอันมอดไหม้

919
01:40:47.520 --> 01:40:50.751
กลิ่นเย็นเหม็นอับ

920
01:40:50.800 --> 01:40:54.509
ของเช้า

921
01:40:54.560 --> 01:40:57.472
ไฟถนนดับ

922
01:40:57.520 --> 01:41:01.593
ผ่านไปอีกหนึ่งคืนแล้ว

923
01:41:01.640 --> 01:41:04.552
อีกวัน

924
01:41:04.600 --> 01:41:09.833
กำลังรุ่งสาง

925
01:41:10.280 --> 01:41:12.919
กลางวัน

926
01:41:12.960 --> 01:41:17.238
ฉันต้องรอพระอาทิตย์ขึ้น

927
01:41:17.280 --> 01:41:20.272
ฉันต้องคิดถึงชีวิตใหม่

928
01:41:21.160 --> 01:41:26.109
และฉันต้องไม่ยอมแพ้

929
01:41:26.160 --> 01:41:29.391
เมื่อรุ่งสางมาถึง

930
01:41:29.440 --> 01:41:34.275
คืนนี้ก็จะเป็นความทรงจำเช่นกัน

931
01:41:35.240 --> 01:41:39.518
และวันใหม่

932
01:41:39.560 --> 01:41:42.632
จะเริ่มแล้ว

933
01:41:57.400 --> 01:42:03.714
แสงแดดส่องผ่านต้นไม้
ในฤดูร้อน

934
01:42:03.760 --> 01:42:09.676
การปลอมตัวที่ไม่มีที่สิ้นสุด

935
01:42:10.920 --> 01:42:16.870
เหมือนดอกไม้
ขณะที่รุ่งสางกำลังแตกสลาย

936
01:42:16.920 --> 01:42:19.832
หน่วยความจำ

937
01:42:19.880 --> 01:42:24.237
กำลังซีดจาง

938
01:42:26.440 --> 01:42:28.954
สัมผัสฉัน

939
01:42:29.000 --> 01:42:33.949
มันง่ายมากที่จะทิ้งฉัน

940
01:42:34.000 --> 01:42:39.393
อยู่คนเดียวกับความทรงจำ

941
01:42:39.440 --> 01:42:43.399
วันของฉันภายใต้แสงแดด

942
01:42:45.600 --> 01:42:48.797
ถ้าคุณสัมผัสฉัน

943
01:42:48.840 --> 01:42:54.915
คุณจะเข้าใจว่าความสุขคืออะไร

944
01:42:55.800 --> 01:43:02.353
ดูสิ วันใหม่

945
01:43:02.400 --> 01:43:09.636
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

946
01:44:19.200 --> 01:44:24.672
ขึ้น ขึ้น
ผ่านโรงแรมรัสเซลล์

947
01:44:24.720 --> 01:44:30.431
ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ไปจนถึงชั้นเฮฟวิไซด์

948
01:44:30.480 --> 01:44:35.918
ขึ้น ขึ้น
ผ่านโรงแรมรัสเซลล์

949
01:44:35.960 --> 01:44:41.830
ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ไปจนถึงชั้นเฮฟวิไซด์

950
01:44:41.880 --> 01:44:46.954
ขึ้น ขึ้น
ผ่านโรงแรมรัสเซลล์

951
01:44:47.560 --> 01:44:52.634
ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ไปจนถึงชั้นเฮฟวิไซด์

952
01:44:52.680 --> 01:44:58.550
ขึ้น ขึ้น
ผ่านโรงแรมรัสเซลล์

953
01:44:58.600 --> 01:45:04.197
ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ไปจนถึงชั้นเฮฟวิไซด์

954
01:45:04.240 --> 01:45:09.872
ขึ้น ขึ้น
ผ่านพ้นพระจันทร์เจลลิเคิลไปแล้ว

955
01:45:09.920 --> 01:45:15.392
ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ไปจนถึงชั้นเฮฟวิไซด์

956
01:45:15.440 --> 01:45:21.151
ขึ้น ขึ้น
ผ่านพ้นพระจันทร์เจลลิเคิลไปแล้ว

957
01:45:21.200 --> 01:45:27.958
ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ไปจนถึงชั้นเฮฟวิไซด์

958
01:46:14.080 --> 01:46:20.713
ความศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์

959
01:46:20.760 --> 01:46:27.438
แห่งความโศกเศร้าอันไร้ความละอาย

960
01:46:27.480 --> 01:46:33.999
รอบมหาวิหาร

961
01:46:34.040 --> 01:46:40.957
รังวิวัฒน์

962
01:46:41.000 --> 01:46:43.673
ชีวิตเพื่อ

963
01:46:43.720 --> 01:46:50.717
อันเป็นนิรันดร์

964
01:46:50.760 --> 01:46:54.355
แมว

965
01:47:01.560 --> 01:47:06.953
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
แมวหลายชนิด

966
01:47:07.000 --> 01:47:11.949
และความคิดเห็นของฉันตอนนี้ก็คือว่า

967
01:47:12.000 --> 01:47:17.632
คุณไม่จำเป็นต้องมีล่าม

968
01:47:17.680 --> 01:47:22.629
เพื่อเข้าใจตัวละครของเรา

969
01:47:22.680 --> 01:47:27.834
คุณได้เรียนรู้มามากพอแล้ว
เพื่อจะได้ชมวิว

970
01:47:27.880 --> 01:47:33.591
แมวตัวนั้นเหมือนคุณมาก

971
01:47:33.640 --> 01:47:38.395
คุณเคยเห็นเราทั้งคู่
ในที่ทำงานและเล่นเกม

972
01:47:38.440 --> 01:47:43.753
และเรียนรู้เกี่ยวกับชื่อที่ถูกต้องของเรา

973
01:47:43.800 --> 01:47:48.715
นิสัยและถิ่นที่อยู่ของเรา

974
01:47:48.760 --> 01:47:51.479
แต่คุณจะทำยังไง

975
01:47:51.520 --> 01:47:57.550
กล่าวถึงแมว?

976
01:47:58.680 --> 01:48:01.069
ดังนั้นก่อนอื่น

977
01:48:01.120 --> 01:48:05.477
ความทรงจำของคุณฉันจะวิ่งเหยาะๆ

978
01:48:05.520 --> 01:48:08.592
และพูดว่าแมว

979
01:48:08.640 --> 01:48:13.236
ไม่ได้เป็นสุนัข

980
01:48:13.280 --> 01:48:15.589
ดังนั้นก่อนอื่น

981
01:48:15.640 --> 01:48:20.236
ความทรงจำของคุณฉันจะวิ่งเหยาะๆ

982
01:48:20.280 --> 01:48:23.431
และพูดว่าแมว

983
01:48:23.480 --> 01:48:29.555
ไม่ได้เป็นสุนัข

984
01:48:31.320 --> 01:48:34.039
กับแมว

985
01:48:34.080 --> 01:48:39.074
บางคนบอกว่ากฎข้อหนึ่งเป็นจริง

986
01:48:39.120 --> 01:48:43.272
อย่าพูดจนกว่าคุณจะ

987
01:48:43.320 --> 01:48:47.791
มีการพูดถึง

988
01:48:50.640 --> 01:48:55.714
ตัวฉันเองฉันไม่ถือเรื่องนี้

989
01:48:55.760 --> 01:49:00.880
ฉันบอกว่าคุณควรพูดถึงแมว

990
01:49:00.920 --> 01:49:06.392
แต่จงจำไว้เสมอว่าเขา

991
01:49:06.440 --> 01:49:13.198
ไม่พอใจความคุ้นเคย

992
01:49:17.840 --> 01:49:20.070
คุณโค้งคำนับ

993
01:49:20.120 --> 01:49:25.399
และถอดหมวกของคุณ

994
01:49:25.440 --> 01:49:29.718
เอ่ยถึงเขาใน

995
01:49:29.760 --> 01:49:33.958
แบบฟอร์มนี้

996
01:49:34.960 --> 01:49:41.195
“โอ้ แคท!”

997
01:49:41.240 --> 01:49:46.439
ก่อนที่แมวจะวางตัว

998
01:49:46.480 --> 01:49:50.837
เพื่อปฏิบัติต่อคุณในฐานะเพื่อนที่เชื่อถือได้

999
01:49:50.880 --> 01:49:55.590
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ของความนับถือ

1000
01:49:55.640 --> 01:49:59.997
จำเป็นเหมือนจานครีม

1001
01:50:00.040 --> 01:50:04.909
และคุณอาจจะจัดหาเป็นครั้งคราว

1002
01:50:04.960 --> 01:50:09.431
คาเวียร์หรือ Strassburg Pie บ้าง

1003
01:50:09.480 --> 01:50:14.076
ไก่บ่นหรือปลาแซลมอนวางในกระถาง

1004
01:50:14.120 --> 01:50:18.193
เขาแน่ใจว่าจะมี
รสนิยมส่วนตัวของเขา

1005
01:50:18.240 --> 01:50:22.916
และเมื่อถึงเวลาคุณก็บรรลุเป้าหมาย

1006
01:50:23.000 --> 01:50:25.798
และโทรหาเขา

1007
01:50:25.840 --> 01:50:31.472
โดยชื่อของเขา

1008
01:50:31.520 --> 01:50:36.878
แมวมีสิทธิ์ที่จะคาดหวัง

1009
01:50:36.920 --> 01:50:41.391
หลักฐานแสดงความเคารพเหล่านี้

1010
01:50:41.440 --> 01:50:44.512
ดังนั้นนี่คือสิ่งนี้

1011
01:50:44.560 --> 01:50:48.553
และนั่นก็คือว่า

1012
01:50:48.600 --> 01:50:55.312
และนี่คือวิธีที่คุณพูดกับแมว

1013
01:50:55.360 --> 01:51:01.469
แมวมีสิทธิ์ที่จะคาดหวัง

1014
01:51:01.520 --> 01:51:06.355
หลักฐานแสดงความเคารพเหล่านี้

1015
01:51:06.400 --> 01:51:09.710
ดังนั้นนี่คือสิ่งนี้

1016
01:51:09.760 --> 01:51:14.072
และนั่นก็คือว่า

1017
01:51:14.120 --> 01:51:20.229
และมีวิธีที่คุณพูดถึง

1018
01:51:20.280 --> 01:51:35.514
แมว